8.1 本地化环境变量

可生效的配置文件路径

在 FreeBSD 系统中，本地化环境变量的生效路径取决于所使用的登录管理器（Display Manager）和用户 Shell 环境。

显示管理器配置路径

1. SDDM、LightDM、GDM 可以在 ~/.xprofile 中写入

2. LightDM、GDM 可以在 ~/.profile 中写入

3. SDDM 可以在用户登录 shell 的配置文件中写入

Shell 配置路径

• sh: ~/.profile

• bash: ~/.bash_profile 或 ~/.profile

• zsh: ~/.zprofile

• csh: ~/.cshrc

本地化相关的环境变量

LC_* 系列变量是 UNIX 及类 UNIX 操作系统中用于实现国际化（Internationalization，i18n）与本地化（Localization，l10n）的核心环境变量，由 POSIX 标准规范定义。这些变量系统性地控制文本字符编码、日期时间格式、货币符号、界面语言等多个维度的本地化行为。

• LC_COLLATE：定义字符串排序的规则

• LC_CTYPE：定义字符集和字符类型判断规则，例如字母、数字、标点符号等

• LC_MONETARY：定义货币格式和货币符号

• LC_MESSAGES：定义程序运行时输出信息的语言

• LC_NUMERIC：定义数字格式，例如小数点和千位分隔符

• LC_TIME：定义日期和时间格式

• LC_ADDRESS：定义地址的格式

• LC_NAME：定义人名的格式

• LC_PAPER：定义纸张大小和打印格式

• LC_TELEPHONE：定义电话号码的格式

• LC_MEASUREMENT：定义度量单位的格式

• LC_IDENTIFICATION：定义文件特征的格式

特殊变量说明

• LC_ALL：通过设置该变量，可同时覆盖所有其他 LC_* 变量的值

• LANG：用于设置默认的语言和字符集，通常在没有其他 LC_* 变量设置时提供区域设置信息。如果同时设置了 LANG 和 LC_* 变量，LC_* 变量将覆盖 LANG 变量中相应的设置

• LANGUAGE：主要用于为 GNU gettext 等本地化库指定界面消息（例如命令行提示、错误信息、菜单文本等）的首选语言。它一般不会影响日期、数字、货币等格式，这些格式类本地化仍由相应的 LC_TIME、LC_NUMERIC、LC_MONETARY 等 LC_* 变量或 LANG 控制。若未设置 LANGUAGE，程序通常会回退到 LC_MESSAGES 或其他区域设置变量来确定界面消息语言

通过组合使用这些变量，用户可灵活调整操作系统的语言、界面消息以及本地化相关设置。

查看当前设置

使用 locale 命令查看当前系统的本地化设置：

$ locale  # 显示当前系统的本地化设置
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_ALL=

常见配置方案

实现中文化的方式可以有所不同：

1. 单纯的界面中文化只要设置 LC_MESSAGES 为 "zh_CN.UTF-8"（在 SDDM/Xfce 下验证）

2. 较常见的将 LANG、LC_ALL、LANGUAGE 三个环境变量都设为 "zh_CN.UTF-8"

3. 在纯英文环境下同时使用中文输入法，仅设置输入法相关变量，其他保持默认英文设置

将三个环境变量都设置为 "zh_CN.UTF-8" 的原因是不同软件实现可能对本地化变量的读取优先级存在差异，此配置策略可确保最大程度的系统兼容性。

不同配置的效果差异

第一种设置只影响界面和提示信息，而对其他格式的输出无影响，例如在 sh 下：

$ locale	# 显示当前系统的本地化设置
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=
$ date	# 显示时间和日期
Fri Apr 21 21:14:43 UTC 2023
$ export LC_TIME=zh_CN.UTF-8
$ date
2023年 4月21日 星期五 21时15分07秒 UTC

在默认情况下：

• LC_TIME 环境变量值为 C.UTF-8

• date 命令输出 Fri Apr 21 21:14:43 UTC 2023

• LC_TIME 环境变量值设置为 zh_CN.UTF-8

• date 命令输出为 2023年 4月21日 星期五 21时15分07秒 UTC

注意

保持 date 命令的英文输出在某些脚本中可能非常重要。类似情况也存在于由其他 LC_* 变量控制的信息中。

课后习题

1. 在 FreeBSD 系统中配置不同 Shell（sh、bash、zsh、csh）的本地化环境变量，分别验证 date 命令在英文和中文环境下的输出。

2. 构建一个仅设置 LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8 的环境，测试多个常用命令（如 ls、pkg、man）的中文提示可用性。

3. 设计一个脚本在执行特定任务前临时切换 LC_TIME 变量值，验证脚本执行期间的时间格式变化，并分析环境变量的作用域与生命周期机制。