> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/zfs/readme.md).

# OpenZFS 中文文档

![OpenZFS](https://1270316634-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FyLSAjw8X2Gf6IVE9Xn9s%2Fuploads%2Fgit-blob-cc86e84e7830efe0dd1e38e1c369e1cac3dff4cd%2Flogo_main.png?alt=media)

欢迎来到 OpenZFS 文档。本资源为使用（或贡献于）OpenZFS 项目的用户和开发者提供文档。新用户或系统管理员应参考其偏好平台的文档以开始使用。

|          入门          |    项目与社区   |        开发者资源       |
| :------------------: | :--------: | :----------------: |
| 如何在你挚爱的平台上使用 OpenZFS | 关于项目以及贡献方法 | 讨论 OpenZFS 实现的技术文档 |

* 错误追踪：<https://github.com/openzfs/zfs/issues>
* 发行产物：<https://github.com/openzfs/zfs/releases>
* 路线图：<https://github.com/openzfs/zfs/milestones>

## FreeBSD 中文社区项目：OpenZFS 中文文档

原项目在线浏览地址：[OpenZFS Documentation](https://openzfs.github.io/openzfs-docs/index.html)

原项目 GitHub 地址：<https://github.com/openzfs/openzfs-docs>

欢迎使用 OpenZFS 中文文档。本项目旨在为使用或参与 OpenZFS 项目的用户和开发者提供中文文档。新用户或系统管理员应参考其所使用平台的文档以便入门。

## 许可证

[OpenZFS Documentation](https://openzfs.github.io/openzfs-docs/index.html) 原文采用 CC BY 3.0 授权，因此本项目采用 BSD 和 CC BY 3.0 双许可证进行授权，读者可以选择任一许可证。

## 翻译进度（2026-10-20）

本项目已完成上游文档全部内容页与 openzfs/zfs 全部 man 手册页的中文翻译，并完成逐页校对：

| 板块                        | 页数 | 源版本                                       |
| ------------------------- | -- | ----------------------------------------- |
| 基础概念                      | 30 | openzfs-docs master（2026-10-06，`0c1de93`） |
| 手册页 man(1/4/5/7/8)        | 93 | openzfs/zfs master（2026-10-18，`7c3d85aa`） |
| ZFS 消息                    | 15 | 基线（2026-03-14，`259438bd`）                 |
| 安装指引（10 个发行版）             | 30 | 基线（结构已对齐上游 master）                        |
| 项目与社区 / 开发资源 / 性能调优 / 许可证 | 14 | master（结构已对齐）                             |

* 目录以 [SUMMARY.md](https://github.com/FreeBSD-Ask/openzfs-docs-cn/tree/main/SUMMARY.md) 为准，共 187 个内容页（另有 4 条上游外链）。
* 全部页面经过至少一轮逐段校对：基础概念经六路并发审校，man 页经两轮校对（C 批次 + M1–M6 终核，逐段对照 troff 原文）。
* 贡献者与维护者更新上游时，请先阅读 [AGENTS.md](https://github.com/FreeBSD-Ask/openzfs-docs-cn/tree/main/AGENTS.md) 的“版本与同步”与“翻译进度快照”两节，完成后更新 [CHANGELOG.md](/zfs/changelog.md) 与快照表。术语以 [术语表](/zfs/shu-yu-biao.md) 为唯一权威标准。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://book.bsdcn.org/zfs/readme.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.