FreeBSD 邮件列表常见问题

原文：Frequently Asked Questions About The FreeBSD Mailing Lists

摘要

这是 FreeBSD 邮件列表的常见问题解答 (FAQ)。如果你有兴趣参与此项目，请发送电子邮件至 FreeBSD 文档项目邮件列表。该文档的最新版本始终可以从 FreeBSD 世界宽网服务器获取。它也可以从 FreeBSD FTP 服务器以一个大 HTML 文件下载，或者以纯文本、PostScript、PDF 等格式下载。你也可以选择搜索常见问题解答。

1. 介绍

作为常见问题解答（FAQ）的惯例，本文件旨在涵盖关于 FreeBSD 邮件列表的最常见问题（并当然提供答案！）。尽管最初目的是减少带宽消耗，避免重复询问相同的问题，但 FAQ 已成为有价值的信息资源。

本文件试图代表社区共识，因此它不能被视为完全权威的文件。然而，如果你发现本文件中的技术错误，或者有关于应该添加的条目的建议，请提交一个 PR，或者通过电子邮件联系 FreeBSD 文档项目邮件列表。谢谢。

1.1. FreeBSD 邮件列表的目的是什么？

FreeBSD 邮件列表作为 FreeBSD 社区的主要沟通渠道，涵盖了许多不同的主题领域和社区兴趣。

1.2. FreeBSD 邮件列表的受众是谁？

这取决于每个邮件列表的章程。一些邮件列表更侧重于开发者，而有些则更面向 FreeBSD 社区的整体。请查看这个列表以获取当前的总结。

邮件列表是使用英语的，除非另有说明。

1.3. FreeBSD 邮件列表是否对任何人开放参与？

同样，这取决于每个邮件列表的章程。请在发帖前阅读邮件列表的章程，并在发帖时遵守它。这样可以帮助每个人更好地使用邮件列表。

如果在阅读上述列表后，你仍然不知道该发帖到哪个邮件列表，你可能会希望将问题发到 freebsd-questions（但请先查看下面的内容）。

请注意，你必须先订阅邮件列表才能发帖。你可以选择只订阅而不接收邮件列表中的信息。

1.4. 如何订阅？

你可以使用 Mlmmj Web 界面订阅任何公开的邮件列表。

1.5. 如何退订？

你可以使用上面的相同界面；或者，你可以按照每个邮件列表消息底部的说明进行操作。

请不要直接向公共邮件列表发送退订邮件。首先，这样做不会达到你的目的；其次，它会激怒现有的订阅者，并且你很可能会受到谴责。这是使用邮件列表时的经典错误；请尽量避免。

1.6. 是否提供邮件归档？

是的。自 1994 年以来的所有邮件都以线程归档的形式提供，可以在这里查阅。你还可以直接访问 mailman 归档和 mlmmj 归档。

1.7. 是否有邮件列表的摘要格式？

是的。请参见 Mlmmj Web 界面。

2. 邮件列表礼仪

参与邮件列表，就像参与任何社区一样，需要一个共同的沟通基础。请仅发布适当的内容，并遵循常见的礼仪规则。

2.1. 在发帖前我应该做什么？

你已经通过阅读本文档迈出了最重要的一步。然而，如果你是 FreeBSD 新手，你可能需要先通过阅读可用的众多书籍和文章来熟悉软件及其相关的社会历史。特别值得关注的内容包括 FreeBSD 常见问题解答 (FAQ) 文档、FreeBSD 手册和文章如何从 FreeBSD-questions 邮件列表中获得最佳结果、解释 BSD 和 FreeBSD 入门。

询问已经在上述文档中回答的问题通常被认为是不合适的。这并不是因为参与这个项目的志愿者是特别刻薄的人，而是当一个问题被反复回答若干次后，志愿者可能会感到沮丧。尤其是当问题已有现成的答案时。请始终牢记，几乎所有 FreeBSD 的工作都是由志愿者完成的，我们也只是普通人。

2.2. 什么是不合适的发帖？

发帖必须符合邮件列表的章程。
个人攻击是不建议的。作为良好的网络公民，我们应该尽力保持高标准的行为。
垃圾邮件是绝对不允许的。邮件列表会积极处理违反此规则的用户并将其封禁。

2.3. 发帖时应遵循的礼仪

请将行宽限制在 75 个字符，因为并非每个人都使用功能强大的图形邮件阅读程序。
请尊重带宽的有限性。并非每个人都通过高速连接阅读电子邮件，因此，如果你的发帖涉及类似 config.log 的内容或大量的堆栈跟踪，请考虑将这些信息上传到某个网站，然后只提供 URL。请记住，这些帖子将被无限期归档，因此，庞大的帖子会在其目的已过期后依然增加归档的大小。
格式化你的信息以便易于阅读，且请不要大声喊叫!!!!!。不要低估格式不当的邮件消息的影响，这不仅仅是对 FreeBSD 邮件列表的影响。你的邮件消息是别人对你的唯一印象，如果它格式差、拼写错误、满是错误/有大量的感叹号，别人会对你留下不好的印象。
请为特定的邮件列表使用适当的语言。许多非英语邮件列表是可用的。对于那些不可用的列表，我们理解许多人不是以英语为母语，并尽力在这方面作出让步。特别糟糕的是批评非母语者的拼写或语法错误。FreeBSD 在这方面有着优秀的记录；请帮助我们保持这个传统。
请使用符合标准的邮件用户代理（MUA）。许多格式不正确的邮件来自不良邮件客户端或配置不当的邮件客户端。以下邮件客户端错误的格式发送邮件而你可能无法察觉：
- exmh
- Microsoft® Exchange
- Microsoft® Outlook® 尽量避免使用 MIME（译者注：如多媒体内容）：许多人使用的邮件客户端不兼容 MIME。
确保你的时间和时区设置正确。这可能看起来有些愚蠢，因为你的邮件最终还是会到达，但很多邮件列表的成员每天会收到几百封邮件。他们经常根据主题和日期对来信进行排序，如果你的邮件没有在第一个回复之前到达，他们可能会认为错过了邮件而不再去查看。
许多你需要提供的信息是程序的输出，如 dmesg(8) 或控制台消息，通常出现在 /var/log/messages 中。不要试图重新键入这些信息；这不仅很麻烦，而且很容易出错。要发送日志文件内容，可以复制文件并用编辑器修剪相关信息，或者直接将其剪切并粘贴到你的邮件中。对于像 dmesg 这样的程序输出，可以将输出重定向到一个文件并包含该文件。例如，
```
% dmesg > /tmp/dmesg.out
```
这将信息重定向到 /tmp/dmesg.out 文件中。
在使用剪切和粘贴时，请注意某些操作可能会破坏邮件内容。特别是在发布 Makefile 内容时，tab 是一个重要的字符。这在提交到问题报告数据库时是一个非常常见且非常烦人的问题。Makefile 中将 tab 改为空格，或变成令人烦恼的 =3B 转义序列，会给提交者带来很大的麻烦。

2.4. 回复现有邮件时的特殊礼仪

请包含原始邮件中的相关文本。将其修剪到最小，但不要过度。这样，即使有人没有阅读原始邮件，也应该能够理解你在说什么。这对类型为“是的，我也遇到这个问题”的帖子尤其重要，其中最初的邮件可能有几十行或几百行。
使用某种方式标明原始消息的文本和你添加的文本。一个常见的约定是在原始消息前加上“>”。在“>”后留空白并在你的文本与原文之间留空行，都能使结果更易于阅读。
请确保你引用的文本归属正确。如果你将别人没有写过的话归到他们名下，可能会引起他们的不满。
请不要使用“顶部回复”。我们指的是，如果你回复一封邮件，请将你的回复放在复制的文本之后。
- A：因为这会反转对话的逻辑流程。
- Q：为什么顶部回复不受欢迎？（感谢 Randy Bush 提供这个笑话。）

3. 邮件列表中的常见话题

参与邮件列表，就像参与任何社区一样，需要有共同的沟通基础。许多邮件列表都假设参与者对项目的历史有一定了解。特别是，对于新加入社区的人来说，有一些话题似乎经常出现。每个发帖者都有责任确保自己的发帖不会落入这些类别。通过这样做，你不仅能帮助邮件列表保持主题相关性，还可能避免在过程中被批评。

避免这些话题的最佳方法是熟悉邮件列表归档，这将帮助你了解以前讨论过的内容。在这方面，邮件列表搜索界面非常有用。（如果该方法没有产生有用的结果，你可以用你喜欢的搜索引擎进行补充搜索）。

通过熟悉归档，你不仅能了解之前讨论过的话题，还能知道讨论是如何进行的、参与者是谁以及目标受众是谁。在你向任何邮件列表发帖之前，这些都是需要了解的重要内容，不仅仅是 FreeBSD 邮件列表。

毫无疑问，归档非常广泛，有些问题比其他问题更频繁地出现，有时作为后续讨论，其中的主题行不再准确地反映新的内容。然而，避免这些常见话题的责任在于你，发帖者，做足功课有助于避免这些问题。

4. 什么是“自行车棚”（Bikeshed）?

字面上，“自行车棚”是一个小型户外棚屋，人们可以将自己的两轮交通工具存放在其中。然而，在 FreeBSD 的术语中，这个词指的是那些足够简单的主题，几乎每个人都可以发表意见，并且通常几乎每个人都会发表意见。这个术语的来源在这篇文档中有更详细的解释。在你向任何 FreeBSD 邮件列表发帖之前，你必须具备一定的理解。

更广泛地说，自行车棚是指那些会迅速引发元讨论和争论的话题，如果你没有了解其历史，这些话题很容易引起争议。

请在可能的情况下避免讨论自行车棚，以帮助我们保持邮件列表对尽可能多的人有用。谢谢。

5. 致谢

Greg Lehey：大部分邮件列表礼仪材料的原作者，取自文章如何从 FreeBSD-questions 邮件列表中获得最佳结果。

Mark Linimon：该 FAQ 的初稿作者。

上一页FreeBSD 对闰秒的支持下一页如何从 FreeBSD-questions 邮件列表中获得最佳结果

最后更新于1个月前