FreeBSD 2001 年 7 月状态报告

原文链接：FreeBSD 2001 年 7 月状态报告

引言

上月的状态报告显然取得了巨大的成功：我收到了无数附带评论、问题和建议的电子邮件。我已尽力在本月的报告中融入这些建议，解决来自这些邮件中的问题，这份报告捕捉到了 FreeBSD 上个月活动的更广泛快照。与上个月的报告不同，本报告更好地反映了非开发活动，如正在进行的会议规划、文档编写等。我希望该趋势在未来的几个月中能得到改善。

关于会议的主题，未来我希望更多地报告与 FreeBSD 相关的出版活动，包括与 FreeBSD 相关的在线期刊文章、纸质期刊、会议论文等。同样，我也有兴趣包括与 FreeBSD 相关的征文通知。我借此机会推广即将在 11 月举行的 BSDCon Europe 会议（该会议的状态已包含在本报告中）以及 USENIX 主办的 2025 年 2 月的 BSD 大会。你的参与和提交使这些会议成为可能，并促进了 FreeBSD 作为新研究、功能开发和应用产品平台的推广。FreeBSD 上进行的工作质量非常高，我们需要让更多人知道。

后续版本提交要求

下月，我们将保持相同的提交要求：报告应为一到两段，通过电子邮件发送，并大致与本月的条目布局一致（项目、联系人、网址和正文）。我将在截止日期前一周再次发送提醒，并提供更具体的说明。一个我希望改进的领域是协调较大项目的相关状态报告，例如新的架构工作或平台移植。这甚至可能会鼓励这些项目内的沟通 :-)。我希望继续专注于吸引更广泛的团体及其活动，包括安全官员、发布工程师和核心团队。

-- Robert Watson < [e-mail] >

ACPI

联系人：Mike Smith <[e-mail]>

ACPI（高级配置和电源接口）是一个行业标准，取代了 APM、Intel MPS、PnPBIOS 以及其他 Intel PC 固件接口标准。它也用于 IA64 平台。更多关于 ACPI 的信息请访问：

http://developer.intel.com/technology/iapc/acpi

FreeBSD 的 ACPI 子系统项目主要基于 Intel ACPI 组件架构。本报告概述了该项目的当前状态；未来的更新将专注于发生的变化。

已完全集成 Intel ACPI 解释器，尽管偶尔还会发现一些 bug。

• PCI 总线检测和中断路由功能正常，但电源管理的交互需要在核心 PCI 子系统上进行工作。

• 非 PCI 主板外设探测已实现，但在某些系统上可能存在问题。

• 已实现电源策略管理器。初步的策略管理器有两种模式：“performance”（性能）和“economy”（节能）。

• CPU 速度调节与平台电源策略集成。

• 系统热监控已实现，但风扇控制可能存在问题。

• 实现了推按钮挂起和关机功能。

• 支持使用 ACPI 计时器的系统时间管理。

• 已实现电池状态监控。

以下领域的工作仍在进行中：

• 系统挂起和恢复。

• 时间管理精度/可靠性。

• 电源配置文件。

• 用户级管理接口。

• PCI 电源管理。

• Bug 修复。

ARM 平台

联系人：Stephane Potvin <[e-mail]>

ARM 平台目前进展良好。能够编译内核，并且能够启动到网络子系统初始化时发生崩溃的阶段。目前的参考平台是 Netwinder，但由于许多人对更广泛可用的平台感兴趣，这一平台可能会有所变化。在进一步推进之前，需要完成的工作包括添加 footbridge、定时器和中断支持。pmap 模块尚未完成。

BIND 9

联系人：Doug Barton <[e-mail]>

联系人：Jeroen Ruigrok <[e-mail]>

在最终导入 BIND 8.2.4 后，终于到了考虑将 BIND 9 导入到 CURRENT 中的时候。当前的计划是将其与 BIND 8 一起导入，以便人们可以在导入问题解决并进行一些测试之前，选择使用任一版本。

binup

联系人：Eric Melville <[e-mail]>

尽管获得了新名称，但由于在 BSDi 和 Wind River 之间搬迁时资源的可用性问题，以及开发者的其他承诺，该项目处于停滞状态。在尘埃落定后，项目应有正式的邮件列表，并恢复到活跃状态。

BSDCon 欧洲大会

链接：http://www.bsdconeurope.org/

联系人：Paul Richards <[e-mail]>

联系人：Josef Karthauser <[e-mail]>

会议将于 2001 年 11 月 9 日至 11 日在英国布赖顿的 Thistle 酒店举行。

会议的目的是为所有 BSD 衍生操作系统的欧洲用户和开发者提供一个交流平台。会议的形式将与其他会议类似，周六和周日将有 2 天的技术会议。

我们将在本月底敲定会议日程，所有有意做演讲的人应尽快联系我们。演讲内容没有限制；如果以前做过，我们仍然可能希望将其呈现给欧洲观众，并且我们不对演讲内容提出任何要求，因此演讲者可以在其他会议中再次展示这些内容。

我们仍在寻找赞助商。

在第一周我们就收到了 80 个预注册，因此预计会有良好的参与人数。

CAM

联系人：Matthew Jacob <[e-mail]>

联系人：Justin Gibbs <[e-mail]>

新的 CAM 传输代码开始在更多的 HBA 中得到支持，并且正在进行改进，以实现每个协议的预期支持。至今，关于为 CAM 进行任何 SMPng 工作的进展仍然没有。这是一个相当高的优先级。

文档项目

链接：http://www.freebsd.org/docs.html

链接：http://www.freebsd.org/docproj/index.html

联系人：文档项目 <[e-mail]>

工作继续进行（在 WRS 的大力支持下），旨在更新手册，为第二版印刷版做好准备。最近这一领域的活动非常活跃，待办事项列表可见于：

http://www.FreeBSD.org/docproj/handbook.html

Dima 和其他人做得非常出色，及时跟进与文档项目相关的 PR。

开发者手册， http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html 已经发布了一年；它包含了大量有用的内容，供开发人员在 FreeBSD 上进行开发或为 FreeBSD 进行开发。像往常一样，我们始终需要更多的贡献，不仅是对开发者手册的贡献，还有 FreeBSD 文档全集的贡献。

光纤通道支持

联系人：Matthew Jacob <[e-mail]>

基本设计没有变化，该项目目前主要处于继续加固和测试用例开发的阶段。下一个主要特性将是完全整合到新的 CAM TRAN 代码中，并全面支持即插即用的设备添加和移除。目前唯一支持的 HBA 是 QLogic。计划在 10 月之前为 QLogic 系列提供 2300（2Gb）和 IP 支持。

FreeBSD Java 项目

链接：http://www.freebsd.org/java/

联系人：Greg Lewis <[e-mail]>

在过去一个月中，FreeBSD Java 项目的主要进展是发布了 JDK 1.3.1 的初始“仅开发者”补丁集。自该版本发布以来，已经取得了显著进展，开发出了一个更加可用的 alpha 阶段补丁集，预计将转化为 port，类似于当前的 JDK 1.2.2 补丁集。这个新补丁集将包含多个 bug 修复，基本上将 JDK 带到一个适合早期使用者的工作状态，并实现了基于 FreeBSD 用户空间 pthreads 的“本地线程”初步实现。不幸的是，这个实现并非完全功能性，但仍包含其中，期望能够让更多的开发者关注这段代码（尤其是有经验的 pthread 程序员）。我们还要欢迎 Fuyuhiko Maruyama 先生成为新提交者，因其提供了太多优秀的补丁，受到了这个“惩罚”。

FreeBSD 每月开发状态报告

链接L：http://www.freebsd.org/news/status/

联系人：Robert Watson <[e-mail]>>

联系人：Chris Costello <[e-mail]>

FreeBSD 每月开发状态报告旨在通过提供每个项目的概况和其状态，帮助用户和开发者了解 FreeBSD 项目的最新动态。撰写时，2001 年 7 月的状态报告正在准备中，且即将发布。FreeBSD 网站现在有一个状态报告部分，当 7 月的报告发布时，该部分将更新并包含 HTML 版本的链接。

FreeBSD/sparc64 内核加载器

联系人：Robert Drehmel <[e-mail]>

sparc64 加载器已经足够功能性，能够使用现有的 openfirmware 库从 UFS 文件系统启动 ELF 二进制文件，该库已经被修订，以完美地适用于 32 位和 64 位架构。接下来将实现对网路启动和模块的支持，随后是更好的 openfirmware 映射策略。

内核调试器中的硬件监视点

联系人：Brian Dean <[e-mail]>

现在可以在 IA32（i386）架构上为内核调试使用硬件监视点。现在可以使用新的 ddb 命令“hwatch”来设置硬件监视点，该命令类似于现有的“watch”命令。或者，如果需要更大的灵活性，可以使用 ddb 的“set”命令直接访问调试寄存器，从而完全控制处理器硬件调试功能。硬件监视点非常有用，可以帮助跟踪那些难以捉摸的内核内存覆盖错误。硬件监视点甚至可以用于在 ROM 中设置代码断点，这在嵌入式系统中常见。

ifconfig 支持 IEEE 802.11 无线设备

联系人：Brooks Davis <[e-mail]>

通过 ifconfig 配置 IEEE 802.11 无线设备的支持已经提交到 -current 和 -stable 分支。它包含了配置无线设备所需的大部分功能。目前缺少的功能正在开发中，包括集成的 DHCP 支持，使得只需在 /etc/rc.conf 中添加一项条目即可完全配置 DHCP 网络上的无线设备，以及设置 CTS/RTS 阈值。目前，an(4) 和 wi(4) 驱动程序在 -current 和 -stable 中得到支持，而 awi(4) 设备则在 -current 中得到支持。接下来将进行更多的工作，以支持频率跳跃设备，如 ray(4)。

jailNG

联系人：Robert Watson <[e-mail]>

jailNG 是对流行的 jail(8) 服务的从零开始重写，重点改进了管理功能，并提供了更细粒度的可配置性。已编写了初步原型，基于明确命名和配置的 jail，当前正在进行用户空间集成工作。目前，尚不清楚该功能是否将在 5.0-RELEASE 或 5.1-RELEASE 中发布。

jpman 项目

链接：http://www.jp.freebsd.org/man-jp/

联系人：Japanese Man Page Project <[e-mail]>

自 1996 年起，我们一直致力于提供日文版本的 FreeBSD 在线手册。目前，基于 RELENG_4 的手册已翻译完成。翻译版本存放在 doc/ja_JP.eucJP/man，并通过 ports/japanese/man-doc 提供给用户使用。我们还讨论了相关的命令（例如 ports/japanese/man 和 ports/japanese/groff）。

内核峰会 - Usenix 2001

链接：http://www.freebsd.org/~jhb/summit/usenix01/

联系人：John Baldwin <[e-mail]>

首届 FreeBSD 内核峰会于 2001 年 6 月 29-30 日在马萨诸塞州波士顿的 Usenix 2001 年度技术大会上举行。网站上发布了多种文件的链接。

注：我（jhb）仍在撰写会议的一般总结。完成后将发布在这里，并通过邮件发送到 -hackers 邮件列表。

KSE 线程化内核

链接：http://people.freebsd.org/~jasone/kse/

联系人：Julian Elischer <[e-mail]>

我正在对内核进行多线程改造。到目前为止，我已经相对于今天的 -current 提交了超过 400KB 的 diff（我保持我的代码树在发生更改时更新，而不是等到最后一次大更新时再更新）。

我已拆分 proc 结构，并正在修改大部分内核，将线程标识符传递而不是 proc 结构。

迄今为止，以下接口已进行更改：

• 设备 devsw 条目

• vfs 调用

• 互斥锁

• 事件

• 系统调用

• 调度器

• 以及其他许多中间代码。

我仍然有很多工作要做，包括大量的“傻编辑”（例如 s/struct proc *p/struct thread *td/），通常我会修改一些项目，然后修复在尝试编译时出错的部分。我想将其提交到一个分支，以便其他人可以帮助编辑，但我还没有找到最佳的提交方式。

我已经实现了对调度程序的更改，使得 KSE 被调度而不是进程，线程休眠，让 KSE 获取新的线程。但这个功能还远未完成（事实上，它还不能编译） :-)

请注意，我尚未更新上面列出的文档……在所有提到“ksec”或“KSE-context”的地方，代码使用的是“thread”一词。待 Jason 发给我源代码后，我将尽快更新。

移植 NetBSD rc.d

链接:http://groups.yahoo.com/group/FreeBSD-rc

联系人：Doug Barton <[e-mail]>

联系人：Sheldon Hearn <[e-mail]>

移植 NetBSD rc.d 的目标是通过将 Luke Mewburn 的 rc.d 工作从 NetBSD 移植到 FreeBSD，来改进 FreeBSD 启动过程。这将使 FreeBSD 在启动和关闭时依赖关系得到优化，同时保持传统的、广受喜爱的单体配置文件系统。

可以在此找到 Luke Mewburn 在 NetBSD 上实施的系统的 USENIX 论文和幻灯片：

http://groups.yahoo.com/group/FreeBSD-rc/message/3

感兴趣的各方在加入讨论列表之前，建议先研究这些材料。

目前的意图是采取一种方法，确保 NetBSD rc.d 系统与移植到 FreeBSD 的系统之间的差异保持最小。这可能会涉及与 Luke 就系统中被识别为潜在改进领域的部分进行讨论。

Netgraph ATM

联系人：Hartmut Brandt <[e-mail]>

该项目的目标是通过 netgraph(4) 框架实现 ATM 信令和其他 ATM 协议。这应该为在 FreeBSD 上使用 ATM 提供一款易于扩展的架构。目前，完整的 UNI4.0 栈（除了 LIJ 功能）已经实现，包括 ILMI 和 ATM Forum API 的初始版本。还实现了 ATM 上的经典 IP（Classical IP over ATM）。已经为 Fore PCA200E 和 Fore HE-155 卡实现了驱动程序。

网络设备克隆

联系人：Brooks Davis <[e-mail]>

已从 NetBSD 移植过来网络设备克隆支持。可按需分配虚拟设备，而非在编译时静态分配。我们的实现与 NetBSD 的实现略有不同，我们允许创建特定设备（如 gif0）以及任意设备，而不仅仅是允许特定设备。目前，树中唯一已转换的设备是 gif(4) 设备，已在 -current 和 -stable 中完成转换。正在进行的工作包括将所有其他虚拟网络设备转换，并对 faith、stf 和 vlan 接口进行修改。通常，此转换会伴随着适当的修改，使这些设备完全模块化。

下一代 POSIX 线程 (NGPT)

链接：http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/pthreads/

联系人：Arun Sharma <[e-mail]>

将 NGPT（下一代 pthreads）移植到 FreeBSD

NGPT 是由 IBM 工程师主导的一个项目，旨在实现 MxN 线程（也称为多用户线程到一个内核线程映射）在 Linux 上的实现。我已经将它移植到 FreeBSD，并使用了 rfork(2)。

可以在此找到移植的版本：

http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi?pr=29239

更新 OLDCARD 以支持 PCI 卡

链接：http://people.freebsd.org/~imp/oldcard-status.html

联系人：Warner Losh <[e-mail]>

资金支持：Monzoon Networking, LLC

本月是集中和整合的月份。许多来自当前版本的更改已经迁移到稳定版本。我改善了电源支持、挂起/恢复交互、硬件中断处理，并增强了在 Windows/NEWCARD 运行后的兼容性。中断路由仍然是完成 MFC 的锁定问题。当前的补丁可以通过上述网站获取。我正在争取在 4.4 版本发布之前完成此工作。

开放运行时平台（ORP）

链接：http://www.intel.com/research/mrl/orp/

联系人：Arun Sharma <[e-mail]>

联系人：eGroups: ORP <[e-mail]>

有关 Intel ORP - 可以在此找到一种 BSD 许可的 Java 虚拟机的信息：

http://www.intel.com/research/mrl/orp/

已经测试过的 FreeBSD 补丁可以与 NGPT 一起使用，并已提交到 ORP 项目。可以在这里获取补丁：

http://www.sharma-home.net/~adsharma/projects/orp/orp-freebsd-1.0.5.patch.txt.gz

为了使其与 FreeBSD 的默认（用户级）pthread 实现兼容，还需要解决一些问题。

OpenPackages

链接：http://openpackages.org/

OpenPackages 旨在创建一款软件补丁打包系统，使得可以在尽可能多的平台上安装第三方程序，而无需对操作系统进行依赖性更改。最初 OpenPackages 基于 BSD ports 系统的代码，并经过来自不同背景的开发者的改进和扩展。

OpenPackages 项目很高兴发布 Milestone 2 代码库。此发布包含一个可用的包构建系统和一个测试包。OP 目前已知可以在以下操作系统的某些版本上构建：FreeBSD、HP/UX、IRIX、Linux（Debian、Red Hat、Suse、Mandrake、TurboLinux、Caldera 等）、NetBSD、OpenBSD、Solaris

PAM

联系人：Mark R V Murray <[e-mail]>

（首次报告）

对 FreeBSD PAM 模块进行大规模清理和扩展。所有模块都将得到文档化，风格一致（使用 style(9)），并尽可能在功能上做到完整。目前大部分已完成。

将 ppp 移植到 Hurd 和 Linux

联系人：Brian Somers <[e-mail]>

已经提交了补丁，使 ppp 在 HURD 和大部分 Linux 系统上可用。但需要解决 GPL 版权相关问题。

PowerPC 移植

联系人：Benno Rice <[e-mail]>

我们现在已经具备了设备支持的基础。我们为 OpenFirmware 机器提供了驱动程序 nexus，并支持 Apple UniNorth PCI/AGP 主桥。我目前正在努力使 USB 硬件工作，以便能够实现一个独立于 OpenFirmware 的控制台驱动程序，之后我将尝试让系统通过 NFS 进入单用户模式。

PPP IPv6 支持

联系人：Brian Somers <[e-mail]>

工作已开始，但尚未提交。ppp 使用的 NCP 地址已被抽象化，并且已为 IPv6 地址的过滤器集添加了初步支持。NCP 协商尚未开始。

pppoed

联系人：Brian Somers <[e-mail]>

在生产环境中 pppoed 功能正常。大部分工作已完成并提交。额外工作包括添加选项 -l ，其中 -l label 是 -e exec ppp -direct label 的简写，并调查为什么遗留下来了恶意子进程。

PRFW - FreeBSD 内核中的钩子

联系人：Evan Sarmiento <[e-mail]>

PRFW 是我集成到 FreeBSD 内核中的一组钩子。这使得模块能够以更少的开销轻松拦截系统调用。它还支持按进程 ID 限制，这意味着一个进程可能无法以某种方式使用 X 函数，但另一个进程可以。

进展：我曾在 4.3-RELEASE 中工作，但现在正在将其合并到当前版本中。我将在大约一周后向邮件列表提交补丁。

问题报告

链接：http://phk.freebsd.dk/Gnats/

联系人：Poul-Henning Kamp <[e-mail]>

感谢各位杰出的个人努力，我们现在的开放 bug 报告数量已降至 2300 以下。这意味着我们已经恢复到 2000 年 3 月左右的水平。

SCSI 磁带支持

联系人：Matthew Jacob <[e-mail]>

该驱动程序在 -current 下目前状态不佳，正在进行一些修复。没有计划进行重大设计或功能更改。曾有添加 TapeAlert 支持的提议，但 HP 通过用户库将其作为二进制产品提供，因此觉得从政治角度来看，最好保持原样。

SMPng

链接：http://people.freebsd.org/~bmilekic/code/mb_slab/

联系人：Peter Wemm <[e-mail]>

联系人：John Baldwin <[e-mail]>

开发

在 smpng 的 p4 分支中，添加了代码以使 ast() 函数循环，关闭当 AST 被触发时，我们正在处理之前触发的 AST 时的竞态条件。

在 jhb_preemption p4 分支中，正在进行使内核完全抢占的工作。据报道，在 UP x86 上稳定，但在 SMP x86 上会死锁，UP alpha 在关机过程中出现问题，并且可能会无限递归直到栈耗尽。

管理

我们正在使用一个 perforce 仓库进行实时开发工作，可以追踪多个独立的长期进行的工作，并且多个开发人员可以同时在同一变更集上协作。

FreeBSD-current 每小时导入到 p4 中，便于轻松跟踪变化中的 -current 树。

我还没有写好相关的入门文档，但我们已经能够向开发者社区开放。NEWCARD 工作也看起来会在这里完成。Perforce 非常适合追踪这种长期项目，而无需依赖于传递补丁的方式。

KSE 工作现在已提交到 kse p4 分支——感谢 Julian！

KSE 的工作重点是将主要的 API 更改提前合并到基础树中，以便在 5.0 发布之前完成。

SMPng mbuf 分配器

联系人：Bosko Milekic <[e-mail]>

mb_alloc 是一个专门为 mbufs 和 mbuf 集群设计的分配器。它比旧的 mbuf 分配器提供了许多重要的优势，特别是对于多处理器 (MP) 机器。此外，它还考虑了未来可能的重要增强功能。

mb_alloc 代码已于一个月前提交到 -CURRENT，并且似乎表现良好。在提交之前，进行了初步的性能测试，确保它在性能上与旧的分配器相比没有显著下降，即使在 Giant 仍然存在的情况下。测试结果很有希望 http://people.FreeBSD.org/~bmilekic/code/mb_alloc/results.html —— 还请查看 jlemon 的结果（附文中的链接）。自提交以来，Matt Jacob 提供了有用的反馈和 bug 修复。目前正在进行重新启用 mbtypes 统计信息，并对 netstat(1) 和 systat(1) 进行适当的更改。

sparc64 平台

联系人：Jake Burkholder <[e-mail]>

sparc64 平台已提交到 FreeBSD 仓库。因此，进一步的开发将在 cvs 中进行，而不是作为单独维护的补丁集。自上次状态报告以来，已取得了显著进展，包括：支持使用 ddb 进行内核调试、更完整的 pmap 支持、支持上下文切换和进程创建，以及填充重要的机器相关数据结构。Thomas Moestl 对参与移植工作表现出了浓厚的兴趣，并正在实施对进程浮动点上下文的保存和恢复的支持。我期待与他以及任何其他意外加入的开发者一起工作。

为 FreeBSD 实现 SYN 缓存

联系人：Jonathan Lemon <[e-mail]>

这个项目为 FreeBSD 带来了 SYN 缓存实现，以增强其对拒绝服务（DoS）攻击的防护能力。曾考虑使用 SYN cookie 方法，但最终被拒绝，因为它不符合 TCP 协议。SYN 缓存将与 T/TCP、IPv6 和 IPSEC 一起工作，并且每个缓存元素的大小目前小于正常 TCP 控制块的五分之一。

TrustedBSD 项目

链接：http://www.trustedbsd.org/

联系人：Robert Watson <[e-mail]>

这是个忙碌的月份，发生了许多相关的新闻事件。最重要的是，NAI Labs 获得了一项来自美国国防高级研究计划局（DARPA）的 120 万美元的合同，旨在开发与 TrustedBSD 项目相关的多个组件，包括支持可插拔安全模型、改善扩展属性实现、为交换空间和文件系统提供简单的加密支持、文档编写等。

在功能方面，强制访问控制（MAC）、对象标签和改进内核访问控制机制的工作仍在继续，尤其是在进程间授权和凭证管理方面。现在已开始将 NAI Labs 的低水印强制访问控制（LOMAC）方案从 Linux 移植到 FreeBSD，并且已重新授权为 BSD 许可证。我们希望能够在今年晚些时候的 5.0-RELEASE 版本之前完成初步移植。