> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/zfs/shu-yu-biao.md).

# 术语表

本表为全书术语翻译的唯一权威标准。翻译与校对时以此为准；新增术语或调整译法时，先更新本表（提交 PR 审核后生效），再用于正文。“保留英文”指不翻译，且大小写与现有译文保持一致。

## 核心术语对照

| 术语                              | 译法               | 说明                                                                            |
| ------------------------------- | ---------------- | ----------------------------------------------------------------------------- |
| pool                            | 存储池              |                                                                               |
| dataset                         | 数据集              |                                                                               |
| filesystem（数据集类型）               | 文件系统             | 与“文件系统”一般概念同形                                                                 |
| volume（数据集类型）                   | 卷                |                                                                               |
| snapshot                        | 快照               |                                                                               |
| clone                           | 克隆               |                                                                               |
| vdev                            | 保留英文（小写）         | 标题或首次出现可写作“虚拟设备（vdev）”                                                        |
| leaf vdev                       | 叶子 vdev          | 与 top-level vdev（顶级 vdev）对应                                                   |
| zvol                            | 保留英文（小写）         | 上游命令输出中的 ZVOL 大写保持原样                                                          |
| mirror                          | 镜像               |                                                                               |
| stripe、striping                 | 条带、条带化           |                                                                               |
| parity                          | 校验               | RAIDZ 语境                                                                      |
| redundancy                      | 冗余               |                                                                               |
| scrub                           | 保留英文             | 描述扫描验证动作时可译“清洗”，全文统一                                                          |
| thorough scrub                  | 彻底 scrub         | `zpool scrub -t` 语境                                                           |
| error scrub                     | 错误 scrub         | 复制类 scrub 语境                                                                  |
| resilver                        | 保留英文             | 泛指重建数据的动作时可译“重建”，全文统一                                                         |
| TRIM                            | 保留英文             |                                                                               |
| initialize                      | 初始化              | zpool initialize 子命令语境                                                        |
| ARC、L2ARC、ZIL、SLOG、ZED、ZEDLET   | 保留英文             | 大小写与现有译文一致                                                                    |
| txg                             | 事务组（txg）         | 首次出现加注英文，与 `Basic-Concepts/Copy-on-write.md` 一致                               |
| quiescing                       | 静止               | 事务组状态，`quiescing` 指停止接收新写入并等待落伍者                                              |
| bit rot                         | 保留英文             | 介质上的比特衰减，正文可作“比特衰减（bit rot）”                                                  |
| deadman                         | deadman 定时器      | 保留英文 deadman，不译“死人开关”                                                         |
| sit out                         | 暂停参与             | 首次出现保留 `*sit out*` 并括注                                                        |
| inflight                        | 在途               | I/O 与事务语境                                                                     |
| feature flags                   | 特性标志             |                                                                               |
| checksum                        | 校验和              |                                                                               |
| compression                     | 压缩               |                                                                               |
| deduplication、dedup             | 去重               |                                                                               |
| encryption                      | 加密               |                                                                               |
| copies                          | 副本数              | 属性 `copies` 名保留英文                                                             |
| thin provisioning               | 精简置备             | 全仓统一用此译法（历史译文中的“精简供给”“精简配置”逐步归并）                                              |
| thick provisioning              | 厚置备              | 与“精简置备”相对                                                                     |
| slop space                      | 余量空间             | `spa_slop_shift` 语境；不译“余料空间”                                                  |
| pin                             | 钉住               | ARC 固定页面语境                                                                    |
| consumer                        | 使用方              | 指接入存储池的调用方，不译“消费者”                                                            |
| checkpoint                      | 检查点              |                                                                               |
| bookmark                        | 书签               |                                                                               |
| hold                            | 保留（建议）           | `zfs hold` 语境；ARC/引用计数语境的 holds 译"持有数"，按上下文区分                                 |
| enclosure                       | 机箱               | 磁盘机箱                                                                          |
| channel                         | 通道               |                                                                               |
| switch                          | 交换机              | SAS 拓扑语境                                                                      |
| slot                            | 插槽               | 磁盘插槽语境统一用"插槽"（不写"槽位"）                                                         |
| spill block                     | spill 块（保留）      | 与 `zfs.4` 现有译法一致，不译"溢出块"                                                      |
| replicated configuration        | 冗余配置             | 指池具备镜像/RAIDZ 冗余；non-replicated 译"非冗余"，不译"复制配置"（易与 send/receive 复制混淆）          |
| intent log                      | 意图日志             |                                                                               |
| top-level vdev、top level device | 顶级 vdev、顶层设备     |                                                                               |
| property                        | 属性               | dataset property 译“数据集属性”，user property 译“用户属性”                               |
| quota                           | 配额               |                                                                               |
| refquota                        | 引用配额（建议）         |                                                                               |
| reservation                     | 预留值              |                                                                               |
| refreservation                  | 引用预留值（建议）        |                                                                               |
| send、receive                    | 发送、接收            | `zfs send/receive` 作为命令名时保留英文                                                 |
| replication stream package      | 复制流包             | `zfs send -R` 生成的流                                                            |
| import、export                   | 导入、导出            | `zpool import/export` 作为命令名时保留英文                                              |
| attach、detach                   | 附加、分离            |                                                                               |
| mount、unmount/umount            | 挂载、卸载            |                                                                               |
| share                           | 共享               |                                                                               |
| usershare                       | 用户共享（USERSHARE）  | Samba 语境；`man/7/zfsprops.7.md` 中作 USERSHARE                                   |
| delegation                      | 委托（建议）           | `zfs allow` 委托管理语境                                                            |
| allowlist                       | 许可名单             | 不译“允许列表”                                                                      |
| key                             | 密钥               | encryption root 暂译“加密根”（建议）                                                   |
| raw                             | 保留英文             | `zfs send -w` 语境不译；形容词可用“原始的”                                                 |
| block cloning                   | 块克隆              |                                                                               |
| BRT                             | 块引用表（BRT）        | block reference table，块克隆的元数据表                                                |
| livelist                        | livelist（保留）     | 克隆的异步销毁清单，不译                                                                  |
| condense                        | 保留英文             | `zpool condense` 子命令语境                                                        |
| objset                          | 对象集              |                                                                               |
| redup、reduplicated              | 反去重              | 保留 redup 原文可作括注                                                               |
| gang block                      | gang 块           | 不译“帮块”                                                                        |
| logical birth time              | 逻辑出生时间           |                                                                               |
| tree quota                      | 目录树配额            | `zfs project` 语境                                                              |
| redacted                        | 遮蔽（数据集）          | `zfs send --redact` 语境，作定语写“遮蔽数据集”                                            |
| overlay                         | overlay 挂载       | 保留 overlay，不译“覆盖”                                                             |
| special vdev                    | special vdev（保留） | 首次出现可写作“特殊 vdev（special vdev）”                                                |
| Root on ZFS                     | 以 ZFS 为根文件系统     | 页面标题统一句式“构建以 ZFS 为根文件系统的 <发行版>”                                               |
| distribution                    | 发行版              |                                                                               |
| repository                      | 仓库               | 不用“存储库”                                                                       |
| upstream                        | 上游               |                                                                               |
| man page                        | 手册页              |                                                                               |
| subcommand                      | 子命令              |                                                                               |
| OpenZFS、ZFS                     | 保留英文             | `zpool`、`zfs`、`zdb`、`ztest`、`zinject`、`zstream`、`zed`、`vdev_id` 等命令名保留英文小写    |
| 消息 ID（ZFS-8000-XX）              | 保留原样             | 字符、顺序不得改动                                                                     |
| 拷贝                              | 复制               | 禁止使用“拷贝”；属性 `copies` 语境译“副本数”                                                 |
| shell                           | shell            | 不译“壳”、“外壳”                                                                    |
| rotational                      | 机械盘              | 正文叙述统一“机械盘”（vdev 语境“机械盘 vdev”）；`rotational` 属性名与含 `rotating` 的参数名保留英文；禁止“轮替盘” |
| hold                            | 保留               | `zfs hold`/释放语境译“保留”；zdb、统计场景中的持有计数译“持有数”                                     |
| enclosure                       | 机箱               | vdev\_id.conf 语境                                                              |
| channel                         | 通道               | vdev\_id.conf 语境                                                              |
| switch                          | 交换机              | vdev\_id.conf 多路径语境                                                           |
| slot                            | 插槽               | 机箱插槽位；FAQ 与 man/1 已统一                                                         |
| spill block                     | spill 块          | 保留英文                                                                          |
| demand                          | 按需               | zarcstat/zarcsummary 字段（demand read=按需读取）                                     |
| DMU buffer cache                | DMU 缓冲区缓存        |                                                                               |

## 一般约定

* 第二人称一律使用“你”而非“您”。
* 避免滥用“已”字：“XX 已新增”应为“新增 XX”，“已修复”应为“修复完成”。
* 遇到本表未收录的术语，先检索现有译文的用法保持一致，并提交 PR 将其收录进本表；禁止各页自行其是。
* FreeBSD 特有概念（Ports、Jail、pkgbase 等）不适用于本项目，照抄英文原名即可。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://book.bsdcn.org/zfs/shu-yu-biao.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
