FreeBSD 2009 年 10-12 月状态报告
最后作者：FreeBSD 项目
引言
本报告涵盖了 2009 年 10 月至 12 月期间与 FreeBSD 相关的项目。这是四份报告中的最后一份，证明 2009 年是 FreeBSD 项目非常重要的一年。除了其他值得注意的事项之外，FreeBSD 发布了新的主要版本 8.0-RELEASE，同时 7.3-RELEASE 的发布过程也即将开始。
感谢所有报告者的卓越工作！希望你喜欢阅读。借此机会，祝大家 2010 年新年快乐、事业成功。
请注意，涵盖 2010 年 1 月至 3 月期间的提交截止日期为 2010 年 4 月 15 日。
谷歌编程之夏
BSD 许可的 iconv
联系方式：Gábor Kövesdán <gabor@FreeBSD.org>
良好的兼容性得到了保证，只有少数待处理项需要审查和增强。最近完成了一项增强，使得能够实现更好的音译，就像 GNU 版本一样。预计将在 2 月初提供初步的测试补丁。
待办事项
增强转换表，以利用增强的音译功能。
可能会进行性能优化。
项目
3G USB 支持
联系方式：Andrew Thompson <thompsa@FreeBSD.org>
最近，蜂窝无线驱动程序 u3g(4) 添加了一些新的设备 ID；现在该列表应该与其他操作系统相当。这些设备中有很多具有一个特性，即设备首先作为磁盘或 CD-ROM 附加，里面包含 Win/Mac 驱动程序。u3g 驱动程序应检测到这种状态，并向 USB 设备发送命令切换到调制解调器模式。这项功能运行了一段时间，但由于每个厂商的实现不同，我正在寻求关于哪些设备的自动切换功能无法正常工作（或者初始化完全无法识别）的反馈。请确保运行的是最新的内核，例如 9.0-CURRENT 的 r201681 或更高版本，或者 8-STABLE，在未来合并此修订版本之后。
Clang 替代 GCC 作为基本系统编译器
链接：http://wiki.freebsd.org/BuildingFreeBSDWithClang
联系方式：Ed Schouten <ed@FreeBSD.org>
联系方式：Roman Divacky <rdivacky@FreeBSD.org>
联系方式：Brooks Davis <brooks@FreeBSD.org>
联系方式：Pawel Worach <pawel.worach@gmail.com>
我们再次能够构建可启动的 i386/amd64 内核。Nathan Whitehorn 提交了一个修复，使得 LLVM/clang 在 PowerPC 上大部分功能正常。当前正在初步测试 ARM 和 MIPS 上的 LLVM/clang。我们也有一些关于 sparc64 支持的想法，目前正在调研中。如果你有兴趣帮助，欢迎联系我们。
自上次报告以来，C++ 方面取得了很多进展；clang 目前能够构建正常工作的 groff、gperf 和 devd，也就是我们在基本系统中的所有 C++ 应用程序。不幸的是，它仍然无法构建任何 C++ 库——其中两个库缺少内置函数，libstdc++ 由于其他原因也无法使用。
在 clangbsd 分支上进展不大，由于被某个 bug 阻塞，我们无法升级 clang/llvm，该 bug 需要使用比我们能提供的更新版本的汇编器。这可能通过修复该问题（短期）或使用 llvm-mc 代替 GNU as 进行汇编（长期）来解决。
待办事项
帮助解决 ARM/MIPS/sparc64 的问题。
对第三方应用程序（Port）做更多 clang 测试。
讨论将 LLVM/clang 集成到 FreeBSD 中的方案。
FreeBSD TDM 框架
联系方式：Rafal Czubak <rcz@semihalf.com>
联系方式：Michal Hajduk <mih@semihalf.com>
自上次状态报告以来，FreeBSD TDM 框架的重大变化如下：
完全功能的 TDM 控制器驱动程序，支持 Marvell Kirkwood 和 Discovery SoC。
可用的语音带通道字符设备驱动程序。
支持对应 FXS 和 FXO 端口的 Si3215、Si3050 编解码器驱动程序。
演示应用程序，能够操控语音带通道和编解码器状态，启动/停止通道传输并在单一通道上回显。
初步版本的驱动程序，连接语音带基础设施与 Zaptel/DAHDI。
待办事项
改进与驱动程序和演示应用程序相关的各种问题。
测试 Si3050 编解码器驱动程序与 PSTN 的兼容性。
完全将语音带基础设施与 Zaptel/DAHDI 电话硬件驱动程序集成。
HAST — 高可用性存储
链接：公告
联系方式：Pawel Jakub Dawidek <pjd@FreeBSD.org>
HAST 软件将提供将任何 GEOM 提供者（例如磁盘、分区、镜像等）或文件从一台 FreeBSD 机器（主节点）同步复制到另一台机器（次节点）的功能。
由于数据在块级别复制，因此无需修改应用程序或文件系统即可利用该功能。
HAST 软件提供的功能与 DRBD 项目为 Linux 提供的功能非常相似。
HAST 项目由 FreeBSD 基金会赞助。
工作进展顺利；第一个里程碑于 2009 年 12 月达成，预计项目完成日期为 2010 年 1 月 31 日。
请关注 FreeBSD 邮件列表，测试 2 月份发布的补丁，并祝我好运！
顺便说一句，不要忘记向 FreeBSD 基金会捐款，因为正是你的捐款使得像这样的项目得以实现。
谢谢！
Intel XScale hwpmc(9) 支持
联系方式：Rui Paulo <rpaulo@FreeBSD.org>
Intel XScale ARM 处理器的初步硬件性能计数器支持于 12 月提交至 FreeBSD 9.0-CURRENT。这为 hwpmc(9) 添加了另一个受支持的架构。该系统可用于基本的性能计数器使用，但更高级的使用场景，特别是调用链支持，还未实现。
在 FreeBSD 上实现 POSIX utmpx
链接：
联系方式：Ed Schouten <ed@FreeBSD.org>
在 1 月 13 日，我移除了 utmp 用户会计数据库，并用新的 POSIX utmpx 实现替代了它。不幸的是，由于 utmp 接口几乎没有提供与数据库文件交互的库接口，因此升级路径稍显复杂。
这项更改可能导致了一些回归。一些 Port 可能无法构建，同时也可能存在库函数中的 bug。
待办事项
获取已损坏 Port 的列表。
修复它们以符合标准。
将补丁提交给上游。
SUJ — 日志化软更新
链接：http://jeffr_tech.livejournal.com/
联系方式：Jeff Roberson <jeff@FreeBSD.org>
我一直在为 SoftUpdates 添加一个小的意图日志，以消除在非正常关闭后需要 fsck 的要求。这项工作得到了 Yahoo!、iXsystems 和 Juniper 的资助。Kirk McKusick 帮助我评审设计，并帮助我更好地理解 SoftUpdates。
我和 Peter Holm 广泛测试，得出了一个稳定的补丁。建议当前用户按照在 current@FreeBSD.org 邮件列表上发布的说明验证各自工作负载下的稳定性。更新即将发布，预计在 1 月底之前合并到 9.0-CURRENT。FreeBSD 较旧版本的 Port 将在 SVN 的不同分支下提供。官方回溯将在 9.0-CURRENT 稳定后由 re@ 决定。
这些更改完全向前和向后兼容，因为文件系统的元数据更改非常少。可以使用 tunefs(8) 在现有的 FFS 文件系统上启用或禁用日志。该日志最大占用 64 MB 空间，fsck 时间受限于日志的大小，而不是文件系统的大小。其他细节请参阅我的技术日志。
webcamd 守护进程
链接：http://www.selasky.org/hans_petter/video4bsd/
联系方式：Hans Petter Selasky <hselasky@FreeBSD.org>
webcamd 守护进程使数百种基于 USB 的摄像头设备能够在 FreeBSD-8/9 操作系统下使用。webcam 守护进程本质上是一个应用程序，它是将 Video4Linux USB 摄像头驱动程序移植到 FreeBSD 用户空间的版本。该守护进程目前依赖于 libc、pthreads、libusb 和 VIDEO4BSD 内核模块。
待办事项
为其余的 Video4Linux USB 设备添加支持。
制作补丁，增加缓冲区大小，以应对用户空间中的更高延迟，尤其是针对高速 USB。
FreeBSD 团队报告
FreeBSD Bugbusting 团队
链接：
联系方式：Gavin Atkinson <gavin@FreeBSD.org>
联系方式：Mark Linimon <linimon@FreeBSD.org>
联系方式：Remko Lodder <remko@FreeBSD.org>
联系方式：Volker Werth <vwe@FreeBSD.org>
Bugmeister Gavin Atkinson 现在获得了 src commit 权限，并开始处理我们的一些积压工作。
Bugbusting 团队推荐提交者评估的 PR 列表继续增加新内容；然而，该列表的知名度仍然不高。（此列表包含 Bugbusting 团队认为可能准备好提交的 PR，通常带有补丁，或者是提交者了解特定子系统后能够轻松解决的问题。）剑桥开发者峰会上的建议之一是创建一个邮件系统，向用户发送发布在 freebsd-bugs@ 上的每周总结报告，这个功能现已实现。如果你想被加入到推荐订阅者列表中，请发送邮件至 linimon@FreeBSD.org。
我们继续对新到达的 PR 进行分类，为涉及内核子系统的 PR 在主题行中添加对应的“标签”，或为用户空间的 PR 添加手册页引用。通过这些标签，我们能够按标签和手册页排序 PR 列表。目前，大多数引用支持版本的 PR 转换完成，我们也在跟进新的 PR。我们希望这能让浏览 PR 数据库变得更容易。
在 8.0-RELEASE 发布周期期间，整体 PR 数量跃升至 6,200 多个，但现在稳定在 6,100 左右。和过去一样，我们对 Port PR 的清理率相对较高，但其他类型的 PR 清理率则较低。（部分原因是每个 Port 都有“维护者”。）
待办事项
尝试找到更多的提交者来帮助我们关闭已分析过的 PR。
FreeBSD 发布工程
链接：http://www.freebsd.org/releng/
联系方式：发布工程团队 <re@FreeBSD.org>
发布工程团队于 2009 年 11 月 26 日宣布了 FreeBSD 8.0-RELEASE 的发布。随着 8.0-RELEASE 的完成，7.3-RELEASE 的计划工作开始，发布日期计划在 2010 年 3 月初。
发布工程团队感谢 George Neville-Neil（gnn@）在团队中的服务。George 将继续与 FreeBSD 项目合作，但他从发布工程团队退下，专注于其他活动。
FreeBSD 基金会状态报告
链接：
联系方式：Deb Goodkin <deb@FreeBSDFoundation.org>
尽管经济形势艰难，我们的捐赠者数量翻了一番多，筹集了 269,000 美元，离 300,000 美元的目标仅差一步，在经济回升的情况下，我们希望今年能够超过这个目标。
我们资助了两个新项目。其中一个是 Rafal Jaworowski 提出的平面设备树（Flattened Device Tree）项目；另一个是 Pawel Jakub Dawidek 提出的高可用性存储（Highly Available Storage）项目。我们继续支持 Ed Schouten 的新控制台驱动程序（New Console Driver）和 Lawrence Stewart 的 FreeBSD TCP 栈改进（Improvements to the FreeBSD TCP Stack）。我们还为多个项目购买了设备。
我们有很多计划要在新的一年实现！我们将大幅增加项目开发和设备开支。敬请关注即将发布的项目提案提交公告。我们刚刚宣布开始接受 AsiaBSDCon 的差旅资助申请，并将很快接受 BSDCan 的差旅资助申请。同时，我们正在开展基础设施项目，以增强用于软件包构建、网络测试等方面的硬件。
阅读更多关于我们如何支持项目和社区的信息，请查看我们的年终通讯：http://www.FreeBSDFoundation.org/press/2009Dec-newsletter.shtml。
我们现在正在为 2010 年筹款！欲了解更多信息，请访问 http://www.FreeBSDFoundation.org/donate/。
网络基础设施
bwn(4) — Broadcom 无线驱动
联系方式：Weongyo Jeong <weongyo@FreeBSD.org>
bwn(4) 驱动替代了 bwi(4) 驱动，原因如下：
使用最新的 v4 固件镜像，而不是使用更旧的 v3 固件。这样，我们获得了一些重大好处，例如支持 N-PHY 并修复了早期固件的各种 bug。
支持 PIO 模式。这很重要，因为——如你所知——Broadcom 无线驱动是通过逆向工程创建的，因此某些硬件可能无法与 DMA 操作一起使用。
支持 64 位 DMA 操作。
将 bwi(4) 驱动分为两个部分：siba(4) 驱动和 bwn(4) 驱动。许多 Broadcom 无线和网卡设备基于 Silicon Sonics 的 Backplane，例如 bwi(4)，它在内部实现了 SIBA 操作。这导致了代码重复，因为其他驱动需要实现自己的例程来处理 SIBA。在 bwn(4) 的情况下，这两个部分被分开，并实现为各自的内核模块，从而避免了这个问题，并通过提供独立的 siba(4) 驱动来帮助进一步开发。
目前，该驱动在大/小端机器和 32/64 位 DMA 操作的 STA 模式下经过测试。针对 siba(4) 的重大补丁正在审查中，预计将在 9.0-CURRENT 中提交。
待办事项
不支持 MESH/IBSS/HOSTAP 模式。
不支持 LP/N PHY。
IP 负载压缩协议支持
联系方式：Bjoern A. Zeeb <bz@FreeBSD.org>
FreeBSD IP 安全栈中长期存在的一个特性问题——失效的 IP 负载压缩协议（IPcomp）支持——修复完成。
在修复过程中，发现了多个问题：
IPsec 中的 IPcomp 包处理问题。
opencrypto 压缩处理和 deflate 实现的局限性。这些问题是通过 DTrace SDT 探针调试的。
由于某些网络栈部分和 opencrypto 框架使用过时版本的 zlib，导致的问题。
除 zlib 支持外，其他所有补丁提交到 9.0-RELEASE，并合并到所有受支持的稳定分支，包括 6-STABLE。特别感谢 Eugene Grosbein 在测试中的帮助。
待办事项
修复 ng_deflate，以便我们能够利用 Kip Macy 在内核中提供的最新统一 zlib 版本，从而修复剩余的偶发 IPcomp 问题。
Ralink 无线 RT2700U/2800U/3000U run(4) USB 驱动
联系方式：Akinori Furukoshi <moonlightakkiy@yahoo.ca>
run(4) 驱动为 Ralink RT2700U/2800U/3000U USB 无线设备提供了支持。有关详细信息和所有支持设备的列表，请参见上述链接。源代码于 2010 年 1 月 10 日导入 USB P4 存储库（172906）。
待办事项
解决发送信标时的 USB_TIMEOUT 问题，或确认哪些芯片组支持 AP 模式，如果并非所有芯片组都支持。
在 AP 模式下读取 AMRR 的 TX 统计信息，或确认哪些芯片组支持 AP 模式，如果并非所有芯片组都支持。
维护代码。
同步 OpenBSD 4.5 的 pf(4)
链接：
联系方式：Ermal Luçi <eri@FreeBSD.org>
此次导入基于 OpenBSD 4.5 版本的 pf(4)，包含了许多相较于当前 FreeBSD 版本的改进。pf45 仓库中的新功能是对 divert(4) 的支持，这应该可以使像 snort_inline 这样的工具也能与 pf(4) 一起工作。
目前，pf(4) 的导入版本被认为是稳定的，适用于普通内核以及启用了 VIMAGE 的内核。
待办事项
pflow(4)/pflog(4)/pfsync(4) 需要使其支持 VIMAGE。
需要更多的回归测试。
无线网状网络
链接：http://wiki.freebsd.org/WifiMesh
联系方式：Rui Paulo <rpaulo@FreeBSD.org>
FreeBSD 802.11s 堆栈的开发仍在继续。FreeBSD HEAD 中的代码更新至符合草案 4.0，并将很快合并到 FreeBSD 8-STABLE 中。
开发者正在寻找资金支持，以便实现网状链路安全算法或协调信道访问（性能改进）。
内核
基于 CAM 的 ATA 实现
联系方式：Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
联系方式：Scott Long <scottl@FreeBSD.org>
现有的 ata(4) 基础设施存在多年，然而与现代控制器/设备支持相比，它存在许多问题和局限性。虽然 CAM 子系统（用于 SCSI）几乎与 ata(4) 同样古老，但它更有可能解决当前的问题。为了减少代码重复并更好地支持边界情况（如 ATAPI 和 SAS），我们开始开发基于 CAM 的 ATA 实现。
因此，CAM 基础设施扩展以支持不同的传输方式。实现了新的传输方式来支持 PATA/SATA 总线。为了支持 ATA 硬盘，我们编写了一个新的 CAM 驱动（ada）。ATAPI 设备由现有的 SCSI 驱动程序 cd、da、sa 等支持。为了支持 SATA 端口扩展器，我们编写了另一个新的 CAM 驱动（pmp）。为了支持最多功能且广泛使用的 SATA 控制器，我们开发了新的驱动程序 ahci(4) 和 siis(4)。
为了支持传统的 ATA 控制器，添加了一个内核选项 ATA_CAM。启用该选项后，它会使所有 ata(4) 控制器直接供 CAM 使用，从而弃用 ata(4) 外设驱动和外部 API。为了使这一点成为可能，ata(4) 的代码经过大量重构，使得控制器驱动 API 更加严格。
命令排队支持使新的 ATA 实现能够在某些工作负载中获得最多双倍的性能提升，20-30% 的性能提升是非常常见的。
SATA 端口扩展器支持使得通过在一台系统或外部机箱中使用数十个 SATA 硬盘，可以轻松地构建快速且廉价的存储系统。
其中一些代码包含在最近发布的 FreeBSD 8.0-RELEASE 中，但 8-STABLE 现在包含了一个改进版。
待办事项
改进超时和传输错误恢复。
改进热插拔支持。
查找并修复任何阻碍传统 ata(4) 弃用的障碍。
为 Marvell SATA 控制器编写一个功能更强大的新驱动程序（需要规格说明）。
为 SAS HBA 编写专门的传输和驱动程序（需要规格说明）。SAS 控制器可以支持 SATA 设备和端口扩展器，因此它应该能很好地融入新的基础设施中。
组限制增加
联系方式：Brooks Davis <brooks@FreeBSD.org>
历史上，FreeBSD 将每个进程的附加组数量限制为 15（NGROUPS_MAX 被错误声明为 16）。在 FreeBSD 8.0-RELEASE 中，我们将这一限制提高到 1023，这对于大多数用户来说应该足够，并且对于一些编写不当的应用程序（这些应用程序静态分配 NGROUPS_MAX + 1 个条目）来说也能保持足够的效率。
因为某些系统，如 Linux 2.6，支持更大的组限制，我们在 9.0-CURRENT 中进一步放宽了这一限制，并将 kern.ngroups 设为一个可调的值，支持的值范围从 1023 到 INT_MAX - 1。我们计划在 8.1-RELEASE 之前将此更改合并到 8-STABLE 中。
NFSv4 ACL 支持
链接：http://wiki.freebsd.org/NFSv4_ACLs
联系方式：Edward Tomasz Napierala <trasz@FreeBSD.org>
ZFS 和 UFS 中对 NFSv4 ACL 的原生支持提交到 9.0-CURRENT。预计将会合并，以便在 FreeBSD 8.1-RELEASE 中使用。
待办事项
在 tar(1) 中支持 NFSv4 ACL。
合并到稳定版本。
Linux 模拟器中的 V4L 支持
链接：http://opal.com/freebsd/sys/compat/linux/
联系方式：J.R. Oldroyd <fbsd@opal.com>
现在，Linux 模拟器中的 V4L 视频支持可用。
这项工作允许使用 V4L 视频调用的 Linux 应用程序与现有的 FreeBSD 视频驱动程序一起工作，这些驱动程序提供 V4L 接口。它通过 net/skype Port 测试，也可以在基于浏览器的 Flash 应用程序中使用，后者可以访问网络摄像头。早期版本提交到 9.0-CURRENT，目前正在处理最新版本的提交和合并。该功能也在 FreeBSD-8.0/amd64 和 FreeBSD-7.2/i386 上测试过。
注意：需要说明的是，这并不是为所有网络摄像头添加 V4L 支持。FreeBSD 的相机驱动程序必须提供 V4L 支持，Linux 应用程序才能使用该摄像头。multimedia/pwcbsd Port 提供了支持 V4L 的 pwc(4) 驱动程序。如果你的摄像头由其他驱动程序支持，你需要增强该驱动程序以添加 V4L 支持。
文档
FreeBSD 德语文档项目
链接：德语文档项目主页
联系方式：Johann Kois <jkois@FreeBSD.org>
联系方式：Benedict Reuschling <bcr@FreeBSD.org>
联系方式：Martin Wilke <miwi@FreeBSD.org>
我们很高兴地宣布，Benedict Reuschling 完成了导师指导，现在可以独立提交文档树的内容。
自上次状态报告以来，德语文档团队追踪更新了 FreeBSD 手册、FAQ 和德语网站的多个部分。许多手册页面更新到最新版本，包括关于配置、磁盘、内核配置、打印、多媒体和虚拟化的章节。
我们需要有意愿贡献错误修复或翻译的志愿者帮助。以下文档需要积极的维护，是那些愿意加入翻译团队的人的良好训练场：
arch-handbook/jail/
developers-handbook/I10n/
developers-handbook/policies/
developers-handbook/sockets/（从头翻译）
handbook/firewalls/（从头翻译）
handbook/security/
porters-handbook/
待办事项
阅读翻译内容并报告 bug 至 de-bsd-translators@de.FreeBSD.org。
翻译上述列出的文章或缺失的部分。
FreeBSD 匈牙利文档项目
链接：
联系方式：Gábor Kövesdán <gabor@FreeBSD.org>
联系方式：Gábor Páli <pgj@FreeBSD.org>
在过去几个月中，未添加任何新的翻译。由于人力资源不足，我们只能维持现有文档和网页的翻译更新。如果你有兴趣帮助我们，请通过上面的电子邮件地址联系我们。
待办事项
翻译发布说明。
添加更多文章的翻译。
FreeBSD 西班牙文档项目
链接：
联系方式：Gábor Kövesdán <gabor@FreeBSD.org>
目前有一篇文章的翻译等待审核。除此之外，未做翻译或维护工作。我们需要更多的志愿者，主要是翻译者，但我们也很欢迎更多的审阅者。只需订阅翻译者邮件列表即可加入，所有工作都在那里完成。
待办事项
更新手册翻译。
更新网页翻译。
添加更多文章的翻译。
架构
为嵌入式 FreeBSD 提供平面设备树支持
链接：
联系方式：Rafal Jaworowski <raj@semihalf.com>
该项目的目的是为 FreeBSD 提供对平面设备树（FDT）技术的支持，这是一种描述计算机硬件资源的机制，适用于那些无法探测或自我枚举的硬件，以一种统一和可移植的方式。这项技术的主要使用者是嵌入式 FreeBSD 平台（如 ARM、AVR32、MIPS、PowerPC），这些平台上的许多设计基于类似的芯片，但其引脚分配、内存布局、地址绑定、中断路由等资源不同。
当前状态亮点：
环境与支持工具：
将设备树编译器（
dtc）和libfdt集成到 FreeBSD 用户空间、内核和加载器构建中。loader(8)：
完整支持设备树 Blob 处理。
加载、遍历、修改（包括添加/移除）设备树节点和属性。
将设备树 Blob 传递给内核。
同时支持 ARM 和 PowerPC 的 loader(8)。
内核端 FDT 支持（通用）：
开发了用于 FDT 支持平台的 OF 接口。
ofw_busI/F（和 /dev/openfirm）与 FDT 一起可用。将 FDT 资源表示集成到
newbus（fdtbus和simplebus驱动程序）。
PowerPC 内核（Freescale MPC85XX SOC）：
成功将 MPC8555CDS 和 MPC8572DS 转换为 FDT 规范。
ARM 内核（Marvell Orion、Kirkwood 和 Discovery SOC）：
正在将 FDT 基础设施集成到 ARM 平台代码中。
此项目的工作由 FreeBSD 基金会赞助。
待办事项
完成 PowerPC 的缺失部分（将 PCI 桥驱动程序转换为 FDT）。
完成 ARM 支持。
合并到 SVN。
FreeBSD/ia64
联系方式：Marcel Moolenaar <marcel@FreeBSD.org>
我们继续 ia64 移植工作。最近向 9.0-CURRENT 提交了许多提高稳定性的补丁，并合并到 8-STABLE。
由于一位非常有动力的用户的兴趣，ia64-8 的软件包构建重新启动。此举主要作为质量保证步骤，用于发现并修复 ia64 上的 bug，而不是创建可上传的软件包。
基于上述工作，Mark Linimon 记录了如何将更多架构添加到软件包集群调度器中。（这项工作也将有助于即将开始的 powerpc 软件包构建工作。）
目前，有 3 台 ia64 机器在线并正在构建软件包。只要不尝试同时构建多个软件包，机器似乎就很稳定；但如果同时构建多个，则会出现机器检查错误。这让人困惑，因为其他繁重的工作负载在同一台机器上似乎运行正常。
待办事项
继续尝试理解为什么同时构建多个软件包会导致机器崩溃。
升级 Yahoo! 上两台机器的固件，看看是否能帮助解决问题。
配置第四台已提供给我们的机器。
查明 ia64 上最新 GCC Port 的问题。
我们需要帮助审阅 ia64 平台页面并将其更新。
FreeBSD/mips
链接：
http://www.freebsd.org/projects/mips/index.html
http://wiki.freebsd.org/FreeBSD/mips
联系方式：FreeBSD/mips 邮件列表 <mips@FreeBSD.org>
联系方式：Warner Losh <imp@FreeBSD.org>
base/projects/mips 分支合并到 9.0-CURRENT。合并完成，且基本测试通过。该代码在 Ubiquiti RouterStation（大端）和 gxemul（小端）上成功启动。
该分支存在了差一天满一年，并积累了大量工作：
为 Atheros AR71xx 系列处理器新增移植。此移植支持 Ubiquiti 的 RouterStation 和 RouterStation PRO 板卡。其他板卡应通过少量调整即可使用。此移植应视为接近生产质量，并被开发人员广泛使用。该移植的主要作者是 Oleksandr Tymoshenko (gonzo@FreeBSD.org)。
为 SiByte BCM1250 SoC（BCM91250 评估板，亦称 SWARM）新增移植。据报告该移植稳定，但此硬件较旧且不普及。该移植的主要作者是 Neel Natu (neel@FreeBSD.org)。目前只支持一个核心。
为 Cavium 提供的 Octeon 和 Octeon Plus 系列 SoC（CN3xxx 和 CN5xxx）新增移植。此代码尚属初步阶段，目前仅支持一个核心，并仅在 CN3860 评估板上以 32 位模式做过轻度测试。Warner Losh (imp@FreeBSD.org) 一直在推动将此代码集成到树中。
为 RMI 提供的 XLR 系列 SoC 新增移植。该移植目前也只支持单核。该代码能够运行多用户模式，但当前应视为 beta 质量。Randal Stewart (rrs@FreeBSD.org) 一直在推动将此移植集成到树中。
为从此代码基础构建 mips64 内核提供初步支持。此处仍需进一步工作，但至少有两个内核成功以 64 位模式构建（OCTEON1 和 MALTA64）。
提供对 N32 和 N64 ABI 的早期支持。
添加了对启动压缩内核的支持（gonzo@）。
改进了调试支持。
改进了 busdma 和 bus_space 支持。
修复了许多 bug。
识别了更多类型的 MIPS 核心。
扩展了对新处理器的缓存处理。
开始移植到 alchemy au1XXX CPU，但仍处于实验阶段。
正在为多核处理器（如 SiByte、Octeon 和 XLR 处理器）开发 SMP 支持。
过去一年中，开发分支多次被错误地更新，且损坏过于严重，无法修复。因此我们停用该分支，暂时将在 9.0-CURRENT 中继续 mips 开发。如果你已检出树，更新 projects/mips 树的建议方式是在该树中执行 svn switch svn://svn.FreeBSD.org/base/head。
我想感谢所有为 FreeBSD/mips 贡献时间、代码或硬件的人。
随着开发的进展，我将继续发布更新。此外，我希望为有意尝试的人员准备一些简短的“如何做”wiki 页面。
待办事项
我们仍在调查将所有这些工作合并到
8-STABLE中的可行性，因为这代表了代码稳定性和质量的巨大飞跃。
FreeBSD/sparc64
联系方式：Marius Strobl <marius@FreeBSD.org>
自上次状态报告以来，主要工作是我解决了与 Sun Fire V215/V245 的剩余 PCI 问题，并且对这些机器的支持完成，并自 r202023 起成为 9.0-CURRENT 的一部分。幸运的话，它也将是即将发布的 7.3-RELEASE 的一部分。
其他一些新闻：
修复了 NFS 服务器中的两个 bug，这些 bug 导致了在 sparc64 和所有其他具有严格对齐要求的架构（基本上是所有 Tier-2 架构）上发生非对齐访问，并因此导致 panic。预计会发布 8.0-RELEASE 修订通知。
FreeBSD 适应了新型 Sun Fire V480（配备 7 版本 Schizo 桥）的固件，并据报告在这些设备上运行正常。相关更改将包含在 7.3-RELEASE 中。不幸的是，在旧版本的 Sun Fire V480（至少配备 4 版本 Schizo 桥）上，在 FreeBSD 下使用板载网卡时仍会导致固件发出 FATAL RESET 错误，这看起来是 CPU bug，需要解决。
对 Sun Fire V1280 的支持工作开始了，但仍处于非常早期阶段。不幸的是，这些机器非常怪异。在解决了两个固件特殊问题后，加载器现在可以启动内核，但在早期周期中，尝试从固件接管陷阱表时，机器会完全死机。
Ports
Chromium web browser
链接：
联系方式：Ben Laurie <ben@links.org>
Chromium 是基于 Webkit 的网页浏览器，主要采用 BSD 许可证。它已于 10 月从 Linux 移植到 FreeBSD，并且我们从那时起周期性地发布补丁和测试构建。Chromium 在 FreeBSD 上运行良好——它非常快速且稳定，但仍有一些粗糙的地方需要打磨。剩下的两个 bug 应该在发布 chromium-devel Port 之前修复。我们正在寻找志愿者来测试和维护这个移植，以使这个 BSD 浏览器成为 FreeBSD 桌面系统上的可行选项。
待办事项
修复间歇性的渲染冻结问题。
修复 i386 架构上的 JavaScript 解释器 v8 问题。
Ports
链接：
联系方式：Mark Linimon <linimon@FreeBSD.org>
最近的大部分活动都与 8.0-RELEASE 过程有关。作为一个实验，我们尝试尽可能地将 Port QA 时间线与 src QA 时间线解耦。尽管这意味着对积极维护和使用 Port 的人员的影响比以前的版本小得多，但它仍未解决发布时带着过时软件包的问题。我们仍在努力寻找一个更好的解决方案。
Port 数量超过 21,000。PR 数量激增至 1,000 多个，但现在回落到大约 950。
目前我们正在为 amd64-6、amd64-7、amd64-8、i386-6、i386-7、i386-8、i386-9、ia64-8、sparc64-7 和 sparc64-8 构建软件包。这意味着自上次报告以来，新增了 i386-9 和 ia64-8。
关于何时停止为 6.X 构建常规软件包的讨论仍在进行中，但尚未做出决定。集群和 Port 管理人员正努力应对如此多的分支同时活跃的情况。
Mark Linimon 继续在集群节点方面取得进展。几乎所有没有硬盘故障的节点现在都在线。此外，他继续调试偶尔导致节点脱机的问题。
下一项任务是评估构建集群的整体性能。我们被问到：“要加速软件包构建，需要做什么？”这个问题没有简单的答案。这不仅仅是增加更多的软件包构建机器那么简单，因此在寻求资金之前，我们首先需要识别当前的瓶颈。虽然我们开始理解节点上的问题，但分发机器本身的问题要复杂得多。更复杂的是，有几个定期过程（如 ZFS 备份、ZFS 过期和错误日志压缩等）会共同显著减慢该机器的速度。所有这些同时发生的情况事实上很难量化。
Pav Lucistnik 和 Martin Wilke 完成并提交了更多的实验性 Port 构建。
自上次报告以来，我们增加了 3 名新的提交者，并且有 1 名前提交者重新加入。
待办事项
我们仍在努力设置可供提交者做预测试的 Ports tinderbox。
剩余的大部分 Port PR 都是“已分配给提交者的现有 Port/PR”。尽管维护者超时政策有助于保持积压的减少，但我们还需要做更多工作，以使 Port 达到真正需要的状态。
尽管我们增加了许多维护者，但我们仍有超过 4,700 个无人维护的 Port。（例如，参见 portsmon 上的列表，比例保持在 22% 以上。）我们始终在寻找专注的志愿者来至少接管一些无人维护的 Port。此外，amd64 和尤其是 sparc64 上的软件包滞后于 i386，我们需要更多的测试者来支持这些架构。
FreeBSD 上的 VirtualBox
链接：http://wiki.freebsd.org/VirtualBox
联系方式：Beat Gaetzi <beat@FreeBSD.org>
联系方式：Bernhard Froehlich <decke@bluelife.at>
联系方式：Juergen Lock <nox@FreeBSD.org>
联系方式：Martin Wilke <miwi@FreeBSD.org>
VirtualBox 3.1.2 提交到 Ports。
此更新对 Port 做了若干更改，包括：
将 Port 重命名为 virtualbox-ose，以反映我们现在使用的是 OSE 版本。
为内核模块创建了一个单独的 Port——virtualbox-ose-kmod。
为 FreeBSD 客户机创建了一个单独的客机附加包——virtualbox-ose-additions。
为 PulseAudio 添加了适当的 FreeBSD 支持。
由于 vbox 现在使用 sysctl(3)，不再需要 Procfs。
添加了 Juergen Lock 的 FreeBSD 主机网络补丁。它们现在也在上游 vbox SVN 中（除了 vbox 变量命名样式的调整）。
允许再次使用直接 tap 网络（对于需要最佳网络性能或需要更复杂网络设置的用户，例如当他们希望使用路由而非桥接，以保护客户机免受干扰 LAN 的 ARP 表时；上面的 freebsd-emulation@ 邮件中有 tap + 路由 + 代理 arp 示例）。
在使用桥接模式的 Wifi 接口时启用 vbox 的共享 MAC 功能，结合 virtualbox-ose-kmod 更改，这应该能修复 Wifi 用户的桥接模式问题。
我们要感谢所有通过报告 bug 和提交修复来帮助我们的人。我们还感谢 VirtualBox 开发者在将 VirtualBox 移植到 FreeBSD 的持续努力中给予的帮助。
供应商 / 第三方软件
FreeBSD DAHDI (Zaptel) 支持
链接：
联系方式：Max Khon <fjoe@FreeBSD.org>
FreeBSD 的 DAHDI 支持模块在官方 Asterisk SVN 仓库中创建。
目前已移植以下驱动程序：
主要的 DAHDI 驱动程序
所有软件回声消除驱动程序
dahdi_dynamic
dahdi_dynamic_loc
目前已移植并测试以下硬件驱动程序：
wct4xxp，包括硬件回声消除支持（Octasic）
Digium TE205P/TE207P/TE210P/TE212P：PCI 双端口 T1/E1/J1
Digium TE405P/TE407P/TE410P/TE412P：PCI 四端口 T1/E1/J1
Digium TE220：PCIe 双端口 T1/E1/J1
Digium TE420：PCIe 四端口 T1/E1/J1
wcb4xxp
Digium B410：PCI 四端口 BRI
Junghanns.NET HFC-2S/4S/8S duo/quad/octoBRI
OpenVox B200P/B400P/B800P
BeroNet BN2S0/BN4S0/BN8S0
待办事项
dahdi_dynamic_eth 和 dahdi_dynamic_ethmf 的移植正在进行中。
需要移植更多的硬件驱动程序。
如果你能提供带串口控制台的远程访问，并且该设备上有当前 DAHDI 不支持但 DAHDI for Linux 支持的 ISDN/T1/E1 硬件，请告诉我。我也有兴趣为 FXO/FXS 卡移植驱动程序。如果你能提供远程访问或捐赠一张卡，请告诉我。
NVIDIA amd64 driver
链接：发布公告
联系方式：John Baldwin <jhb@FreeBSD.org>
NVIDIA 发布了其 FreeBSD/amd64 显卡驱动程序的首个 BETA 版本。请注意，此驱动程序将适用于 FreeBSD 版本 7.3-RELEASE 或 8.0-RELEASE 及更高版本。它还适用于 7.2-STABLE 的最新版本。更多细节请参考官方发布公告。
杂项
AsiaBSDCon 2010 — BSD 大会
链接：http://2010.asiabsdcon.org/
联系方式：AsiaBSDCon 信息 <secretary@AsiaBSDCon.org>
AsiaBSDCon 是面向基于 BSD 系统的用户和开发者的大会。AsiaBSDCon 是一场技术大会，旨在收集最好的技术论文和演讲，确保我们开源社区的最新发展能与最广泛的受众分享。该会议适合所有开发、部署和使用基于 FreeBSD、NetBSD、OpenBSD、DragonFlyBSD、Darwin 和 MacOS X 的系统的人。
下一届大会将于 2010 年 3 月 11 日至 14 日在日本东京的东京理科大学举行。
欲了解更多详细信息，请查看大会官网。
BSDCan 2010 — BSD 大会
链接：http://www.bsdcan.org/2010/
联系方式：BSDCan 信息 <info@BSDCan.org>
BSDCan 是一场在加拿大渥太华举行的 BSD 大会，迅速成为了针对基于 4.4BSD 的操作系统和相关项目开发者的技术大会。组织者找到了一种非常成功的模式，能够吸引从初学者到高级开发者的广泛人群。
BSDCan 2010 将于 2010 年 5 月 13 日至 14 日在渥太华大学举行，之前将在 5 月 11 日至 12 日举行两天的教程课程。
在大会前后，将会有一些相关的社交活动。
请查看大会官网以获取更多信息。
meetBSD 2010 — BSD 大会
联系方式：meetBSD 信息 <info@meetBSD.org>
meetBSD 大会是每年举行的活动，聚集了 BSD 操作系统家族的用户和开发者，主要是 FreeBSD、NetBSD 和 OpenBSD。继加利福尼亚特别专场和在利维尼奥举办的 meetBSD Wintercamp 之后，今年我们将回到波兰克拉科夫。
在 2010 年，meetBSD 将于 7 月 2 日至 3 日在雅盖隆大学举行。
请查看大会官网获取更多细节。
FreeBSD 论坛
联系方式：FreeBSD 论坛管理员 <forum-admins@FreeBSD.org>
联系方式：FreeBSD 论坛版主 <forum-moderators@FreeBSD.org>
自上次报告以来，我们的论坛用户增长了 2,000 人，目前注册用户接近 10,000 人。帖子数量即将达到 60,000 条，分布在约 9,000 个主题中。
每周的注册人数仍然维持在 50 至 100 人之间。目前，访问者总数（包括“游客”）很难准确估算，但可能是注册用户数的数倍。
新的主题和帖子会积极地“推送”到搜索引擎中，这使得论坛在搜索结果中越来越频繁地出现，成为 FreeBSD 社区一个宝贵且极为易于访问的信息来源。
论坛成功的一个原因是其“BSD 风格”的管理和版主方式。论坛有着强烈而统一的身份认同，并且得到了非常活跃的版主管理，完全没有垃圾信息，核心成员非常活跃且乐于助人，向 FreeBSD 的初学者、中级用户和专业用户传授了合计数十年的知识。
用户空间工具
BSD 许可的文本处理工具
链接：Perforce 仓库
联系方式：Gábor Kövesdán <gabor@FreeBSD.org>
随着 8.0-RELEASE 的发布，BSD bc/dc 现在可以提交到 9.0-CURRENT。我们正在等待实验性软件包构建，以确保这一更改不会引起回归。BSD grep 完成，但由于某些正则表达式库问题，尚无法集成。我们首先需要一个快速且现代的正则表达式库，才能切换到 BSD grep。BSD sort 还有一些未完成的功能，并需要性能评审。
待办事项
提交 BSD bc/dc。
实现 sort 的剩余功能并优化性能。
最后更新于