> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/shu-ji/readme.md).

# book

> **警告**
>
> 除已校对部分外，本项目目前翻译错漏百出，不适合用于生产。
>
> 本项目目前处于低维护状态，主要维护者因精力所限仅处理 PR。欢迎社区通过 PR 贡献力量。

本项目包含对以下书籍的翻译：

* *A project model for the FreeBSD Project* 《FreeBSD 项目模型》
* *Frequently Asked Questions for FreeBSD* 《FreeBSD 常见问题解答

***

*The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System* 《4.4BSD 操作系统设计与实现》不翻译。因为已经有出版的书籍了。

> **译者提示**
>
> 《4.4BSD 操作系统设计与实现》为节选本，完整版本在国内已经出版，但是均已绝版。
>
> 中文版：
>
> * 机械工业出版社 ISBN: 9787111366478
> * 人民邮电出版社 ISBN: 9787508315089
>
> 英文版影印版：
>
> * 人民邮电出版社 ISBN: 9787115103482

## 许可证

```
Copyright 1994-2026 The FreeBSD Project.

Redistribution and use in source (AsciiDoc) and 'compiled' forms (HTML, PDF,
EPUB and so forth) with or without modification, are permitted provided that
the following conditions are met:

1. Redistributions of source code (AsciiDoc) must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first
   lines of this file unmodified.

2. Redistributions in compiled form (converted to PDF, EPUB and other formats)
   must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
   following disclaimer in the documentation and/or other materials provided
   with the distribution.

THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT "AS IS" AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
```

本翻译项目遵循 BSD 2 条款许可。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://book.bsdcn.org/shu-ji/readme.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.