> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/release/freebsd-8.3-release/8.3-installation.md).

# FreeBSD 8.3-RELEASE 安装说明

**FreeBSD 项目**

版权 © 2012 FreeBSD 文档项目

```ini
$FreeBSD: stable/8/release/doc/en_US.ISO8859-1/installation/article.sgml 234413 2012-04-18 08:15:55Z hrs $
```

FreeBSD 是 FreeBSD 基金会的注册商标。

Intel、Celeron、EtherExpress、i386、i486、Itanium、Pentium 和 Xeon 是 Intel Corporation 或其子公司在美国及其他国家的商标或注册商标。

SPARC、SPARC64、SPARCengine 和 UltraSPARC 是 SPARC 国际公司在美国及其他国家的商标。SPARC 国际公司拥有所有 SPARC 商标，并根据许可协议允许其成员适当使用这些商标。

许多制造商和销售商用于区分其产品的标识被声明为商标。本文档中出现这些标识时，如果 FreeBSD 项目已知该商标声明，这些标识后面会加上“™”或“®”符号。

## 摘要

本文简要说明如何安装 FreeBSD 8.3-RELEASE 以及从早期版本升级系统。

## 1 安装 FreeBSD

关于安装 FreeBSD 的说明，请参阅 FreeBSD 手册第 2 章。该章为 FreeBSD 新用户提供完整的安装指南，可在以下网址在线查阅：<http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html>

## 2 升级 FreeBSD

### 2.1 从源代码升级

基于源代码的更新过程请参阅 <http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html> 和 <http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook//makeworld.html>。

对于 CVS，用于更新源代码的分支标签为 `RELENG_8_3`。对于 SVN，请使用 `releng/8.3`。

### 2.2 使用“FreeBSD Update”升级

[freebsd-update(8)](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update\&sektion=8\&manpath=FreeBSD+8.3-RELEASE) 工具支持对运行早期 FreeBSD 版本的 i386 和 amd64 系统进行二进制升级。运行 `7.[01234]-RELEASE`、`8.[012]-RELEASE`、`8.3-BETA1` 或 `8.3-RC[12]` 的系统可按如下方式升级：

```sh
# freebsd-update upgrade -r 8.3-RELEASE
```

在此过程中，FreeBSD Update 可能会请求用户协助合并某些配置文件，或确认自动完成的合并是否正确。

```sh
# freebsd-update install
```

系统必须使用新安装的内核重新启动，然后才能继续。

```sh
# shutdown -r now
```

重新启动后，需要再次运行 [freebsd-update(8)](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update\&sektion=8\&manpath=FreeBSD+8.3-RELEASE) 来安装新的用户空间组件：

```sh
# freebsd-update install
```

此时，从 FreeBSD 7.4-RELEASE 或更早版本升级的系统用户会被 [freebsd-update(8)](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update\&sektion=8\&manpath=FreeBSD+8.3-RELEASE) 提示重新构建所有第三方应用程序（例如从 Ports 树安装的 Port），这是因为系统库的更新。

更新已安装的第三方应用程序后（同样，仅当 [freebsd-update(8)](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update\&sektion=8\&manpath=FreeBSD+8.3-RELEASE) 打印了表明需要这样做的消息时），再次运行 [freebsd-update(8)](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update\&sektion=8\&manpath=FreeBSD+8.3-RELEASE) 以删除旧的（不再使用的）系统库：

```sh
# freebsd-update install
```

最后，重新启动进入 8.3-RELEASE：

```sh
# shutdown -r now
```

***

此文件及其他版本相关文档可从 [ftp://ftp.FreeBSD.org/](ftp://ftp.freebsd.org/) 下载。

关于 FreeBSD 的问题，请在联系 <questions@FreeBSD.org> 之前阅读 [文档](http://www.freebsd.org/docs.html)。

关于此文档的问题，请发送电子邮件至 <doc@FreeBSD.org>。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://book.bsdcn.org/release/freebsd-8.3-release/8.3-installation.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.