# 在世界之巅 * 原文链接：[On Top of the World](https://freebsdfoundation.org/wp-content/uploads/2021/03/Practical-Ports.pdf) * 作者：**BENEDICT REUSCHLING** 自从我开始使用 Unix 以来，我记得就一直在用 top(1)。对于那些一直在 Unix 岩石下生活的人，你们真的应该爬出来看看。通过不断显示进程，top 能让你即时查看机器上正在发生的事情——从进程角度来看。与 ps(1) 的静态输出相比，它至少会让任何严肃的 Unix 系统管理员屏幕的一角看起来忙碌。无论是否有花哨的屏幕保护程序，一瞥就能帮助你初步评估系统负载。当然，BSD 也不例外，它们甚至提供了一些其他 top 实现没有的额外功能。对于 I/O，使用 ```c top -m io ``` 每秒钟给你一些理由，最终把那个硬盘换成更酷的东西，比如说闪存。 如果你只想列出占用系统资源最多的十个进程？只需在终端输入 ```c top 10 ``` 就能得到结果。非常直观！另外，退出 top 对初学者来说比退出 vi 要容易一些（提示：`q` 是关键）。也许这就是为什么这个程序多年来被克隆和重写用于其他目的的原因之一。每当需要弄清楚为什么系统变得迟缓时，top 就是找出原因的一种方法。用户通常会抱怨它，结果发现是他们自己的进程把系统几乎拖垮了。 最流行的重写版本可能是 sysutils/htop，它通过颜色和可定制的显示扩展了基础的 top。从在笔记本电脑上添加剩余电池显示，到为那些在系统间跳跃的 ssh 用户显示主机名，一切都可以配置。进程视图提供了一个整洁的树形视图，显示由你的 shell 或系统守护进程处理数据所产生的线程。不过，由于我多年来经常玩 DOS 游戏，按空格键的频率太高，在 htop 中让我感到困惑。在 FreeBSD 的 top 实现中，这会导致显示刷新。而在 htop 中，它会选中光标下的进程。我应该研究 man 页面，看看它到底是做什么的，而不是指望 top 在每个地方都一样。 说到旧的 DOS 游戏：在安装 sysutils/bashtop 并首次启动它后，我总有一种感觉，仿佛我又在运行专业的受保护模式运行时。它完全冻结了，首页将我重定向到 bpytop。仅仅从 GitHub 页面 上看，我看到它不仅列出了对 FreeBSD 的支持，还有很多其他支持。我的手指迅速输入 ```c pkg install bpytop ``` 在我的终端中输入命令以拉取最新的移植版本。应用程序运行起来，我愣了一下：又是一个初始化例程。我的训练有素的游戏手指足够快，在主显示界面出现之前抓拍了这一幕，以便为读者们提供截图。你可能觉得我已经把它推到极限了，但接下来发生的几乎可以说是我人生中最接近药物体验的时刻——这些颜色实在太炫了。不过，它确实展示了很多关于系统的好信息。左上角的小点让我可以查看这个系统上 24 个 CPU 的合并视图。选择一个进程并按下回车键可以显示更多关于它的细节。网络和内存也显示在同一屏幕上。确实很整洁，但现在我需要去换眼球——我想我冰箱里还有些备用的………… ![](https://github.com/user-attachments/assets/ad1f20ef-3ed6-499c-a772-45c4d1e3f1d5) 好吧，Dilbert 的 Topper 会说：“这没什么……”所以我开始在 freshports.org 上搜索其他类似 top 的工具。果不其然，几乎每个字母都以某种方式加在 top 前面。从 sysutils/atop，尽管手册页声称它是 Linux 的资源监视器，但它在 FreeBSD 上运行得非常好，到 databases/mtop 或 mytop 查看 MySQL 进程，再到 pgtop（用于 Postgres），有很多选择。我唯一缺少的是 stop——停止一个进程。怎么了，“程序应该做好一件事，并把它做好”呢？也许我在这方面有些老派！ 网络管理员可能会看看 dns/dnstop，用来捕获并查看流经的 DNS 流量。比 bpytop 更简单的视图，但它有你需要的一切。或者试试 net-mgmt/bandwhich，找出你的带宽一天都流向了哪里。 我还发现有一个尚未移植的工具，跟进程查看器无关，它叫 topgrade 。它不仅可以从一个包管理器升级，还可以从系统中所有的包管理器进行升级。或许可以在做这件事时播放《壮志凌云》主题曲，那个 logo 确实让人联想到这一点。我运行这个工具的服务器没有声卡，所以我无法确认。想象一下所有数据中心的工作人员忙着弄清楚这是从机架中哪个机器发出来的！ 我还记得（当然是我随口记起的）一些尚未移植到 FreeBSD 的其他 top 类程序。电影《创：战纪》似乎启发了 eDEX-UI ，它有着未来感的设计。我们能把它移植过来吗？拜托了（加上糖）？ 有一个名为 tui-rs 的 RUST 库，它为许多其他灵活而动态的窗口样式终端显示提供了构建模块。我在这里提到其中一个，它似乎是 tail(1) 对 top 的 head(1) 所做的：bottom 。同时，sysutils/gotop 可能会引起你的兴趣，它用波浪线显示 CPU 使用情况。在笔记本和服务器上，它还尝试确定 CPU 温度。 如果 <[www.unixtop.org](http://www.unixtop.org)> 没有关闭的话，我会推荐你去那里了解这个工具的历史。幸运的是，archive.org 有 2017 年的存档，可以使用。维基百科也有很有启发性的信息，所以我就把它留给你了。希望这篇文章不会太过火，你能将一些实用工具加入到你的 Unix 工具箱中。 *** **BENEDICT REUSCHLING** 是 FreeBSD 项目的文档提交者和文档工程团队成员。他还担任 FreeBSD 基金会董事会副主席。过去，他曾任两届 FreeBSD 核心团队成员。他在德国达姆施塔特应用科技大学管理一个大数据集群，并为本科生开设“Unix for Developers”课程。他与 Allan Jude 一起主持每周的 bsdnow\.tv 播客。 --- # Agent Instructions: Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter: ``` GET https://book.bsdcn.org/qi-kan/20210102-an-li-yan-jiu/top.md?ask= ``` The question should be specific, self-contained, and written in natural language. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.