> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/life/fu-lu/yi-zhe-shuo-ming.md). # 术语表 本书（《UNIX 生活：写给每个人的指南》）翻译的**全局术语表**：全书所有术语、人名、产品名的译法以此为准。所有译者（含 AI 代理）动手前必读本表；遇到表中没有的新术语，先按本表风格确定译法并登记入表，再在正文使用。 ## 核心术语索引 全书最常用术语的统一译法，并索引到集中讨论该术语的章节页面，便于对照检查与全书统一。 | 英文 | 统一译法 | 详见 | | ------------------ | ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | shell | shell（不译） | [6.1 海边拾贝：挑选 shell](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/6.-yong-hu-huan-jing/6.1.-hai-bian-shi-bei-tiao-xuan-shell.md)、[6.2 shell 基础](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/6.-yong-hu-huan-jing/6.2.-shell-ji-chu.md) | | kernel | 内核 | [7.1 系统概念](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/7.-cheng-xu-yuan-huan-jing/7.1.-xi-tong-gai-nian.md) | | daemon | 守护进程 | [8.6 管理系统活动](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.6.-guan-li-xi-tong-huo-dong.md) | | file system | 文件系统 | [6.3 文件结构与命名](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/6.-yong-hu-huan-jing/6.3.-wen-jian-jie-gou-yu-ming-ming.md)、[8.2 管理磁盘](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.2.-guan-li-ci-pan.md) | | pathname / path | 路径名 / 路径 | [6.3 文件结构与命名](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/6.-yong-hu-huan-jing/6.3.-wen-jian-jie-gou-yu-ming-ming.md) | | port / porting | 移植 | [10.6 移植、集成与安装](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/10.-unix-fu-wu/10.6.-yi-zhi-ji-cheng-yu-an-zhuang.md) | | portability | 可移植性 | [2.6 可移植性 第一幕](/life/di-yi-bu-fen-guo-qu-xian-zai-yu-wei-lai/2.-unix-xian-zhuang/2.6.-ke-yi-zhi-xing-di-yi-mu.md) | | job control | 作业控制 | [6.2 shell 基础](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/6.-yong-hu-huan-jing/6.2.-shell-ji-chu.md) | | permission | 权限 | [8.7 安全与不安全](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.7.-an-quan-yu-bu-an-quan.md) | | superuser / root | 超级用户 / root | [8.7 安全与不安全](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.7.-an-quan-yu-bu-an-quan.md) | | backup | 备份 | [8.2 管理磁盘](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.2.-guan-li-ci-pan.md) | | source (code) | 源码 | [4.2 源码至高无上](/life/di-er-bu-fen-unix-xin-xi/4.-yin-shua-zi-liao/4.2.-yuan-ma-zhi-gao-wu-shang.md) | | public domain | 公有领域 | [9.2 公有领域软件及其他免费软件](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie/9.2.-gong-you-ling-yu-ruan-jian.md) | | timesharing | 分时 | [10.9 分时服务](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/10.-unix-fu-wu/10.9.-fen-shi-fu-wu.md) | | benchmark | 基准测试 | [10.1 基准测试](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/10.-unix-fu-wu/10.1.-ji-zhun-ce-shi.md) | | manual / man page | 手册 / 手册页 | [4.1 UNIX 手册](/life/di-er-bu-fen-unix-xin-xi/4.-yin-shua-zi-liao/4.1.-unix-shou-ce.md) | | standards | 标准 | [3.1 标准](/life/di-yi-bu-fen-guo-qu-xian-zai-yu-wei-lai/3.-unix-wei-lai/3.1.-biao-zhun.md) | | Usenet | Usenet（不译） | [9.1 Usenet](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie/9.1.-usenet.md) | | uucp | uucp（不译） | [8.5 管理用户](/life/di-san-bu-fen-unix-nei-bu/8.-guan-li-yuan-huan-jing/8.5.-guan-li-yong-hu.md)、[9.1 Usenet](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie/9.1.-usenet.md) | | user group | 用户组 | [5.4 用户组](/life/di-er-bu-fen-unix-xin-xi/5.-fei-yin-shua-zi-liao/5.4.-yong-hu-zu.md) | | conference | 会议 | [5.1 会议](/life/di-er-bu-fen-unix-xin-xi/5.-fei-yin-shua-zi-liao/5.1.-hui-yi.md) | | clone / cloner | 克隆 / 克隆厂商 | [1.7 UNIX 克隆](/life/di-yi-bu-fen-guo-qu-xian-zai-yu-wei-lai/1.-unix-li-shi/1.7.-unix-ke-long.md) | | workstation | 工作站 | [12.13 工作站](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/12.-unix-zou-jin-xian-shi-shi-jie/12.13.-gong-zuo-zhan.md) | | DBMS | 数据库管理系统 | [11.7 数据库与数据库管理系统](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/11.-unix-ying-yong/11.7.-shu-ju-ku-yu-shu-ju-ku-guan-li-xi-tong.md) | | desktop publishing | 桌面出版 | [11.8 桌面出版](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/11.-unix-ying-yong/11.8.-zhuo-mian-chu-ban.md) | | typesetting | 排版 | [10.10 排版与出版](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/10.-unix-fu-wu/10.10.-pai-ban-yu-chu-ban.md) | | window system | 窗口系统 | [11.20 窗口系统](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/11.-unix-ying-yong/11.20.-chuang-kou-xi-tong.md) | | underground | 地下（世界） | [第 9 章 UNIX 地下世界](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie.md) | | wizard | 巫师 | [第 9 章 UNIX 地下世界](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie.md) | | obfuscated C | 晦涩 C 代码 | [9.5 晦涩 C 代码](/life/di-si-bu-fen-unix-zhi-wai/9.-unix-di-xia-shi-jie/9.5.-hui-se-c-dai-ma.md) | ## 书名与章节名 | 英文 | 中文 | 备注 | | ------------------------------------ | ---------------- | ------------------------ | | Life With UNIX: A Guide For Everyone | UNIX 生活：写给每个人的指南 | 全书标题 | | Section | 部分 | 全书 4 个部分 | | Preface | 前言 | 前言首篇 | | How To Read This Book | 如何阅读本书 | 前言次篇 | | Disclaimers | 免责声明 | 前言小节 | | Acknowledgments | 致谢 | 前言小节 | | Dialects | 方言 | “如何阅读本书”小节，指 UNIX 各方言/变体 | | Typographical Notes | 排版说明 | “如何阅读本书”小节 | | Appendix A: Addresses | 附录 A：地址 | | | Index | 索引 | 不翻译 | ## 通用技术术语 | 英文 | 中文 | 备注 | | ----------------------------- | ----------------------- | -------------------------------------- | | shell | shell | 不译“壳/外壳”；`csh`、`sh`、Bourne shell 等保持原样 | | kernel | 内核 | | | daemon | 守护进程 | | | device driver | 设备驱动程序 | | | file system | 文件系统 | | | source (code) | 源码 | | | public domain / public-domain | 公有领域 | | | free software | 免费软件 | 1980 年代语境；GNU 语境下的 “free” 按“自由”处理 | | timesharing | 分时 | | | port / porting | 移植 | “portability” → 可移植性 | | clone / cloner | 克隆 / 克隆厂商 | work-alike → 仿制品 | | dump | 转储 | | | backup | 备份 | | | boot / booting | 引导 | reboot → 重启 | | account | 账户 | | | permission | 权限 | | | pathname | 路径名 | 正文中路径本身用加粗，如 **/etc/passwd** | | prompt | 提示符 | | | redirection | 重定向 | | | pipe | 管道 | | | filter | 过滤器 | | | flag / option | 选项 | | | environment variable | 环境变量 | | | alias | 别名 | | | script | 脚本 | | | process | 进程 | | | signal | 信号 | | | job control | 作业控制 | | | superuser / root | 超级用户 / root | | | setuid | setuid | 不翻译 | | quirk | 怪癖 | | | dialect | 方言 | UNIX dialects → UNIX 方言 | | computer font | 等宽字体 | 原书排版术语，首次出现可括注 computer font | | virgin (software) | 未经改动的 | 不直译“原始的/全新的”，按上下文处理 | | bug | bug | 正式处可用“程序错误” | | undocumented | 未公开文档的 | | | benchmark | 基准测试 | | | transaction processing | 事务处理 | | | fault tolerant | 容错 | | | real-time | 实时 | | | executive | 执行体 | 指实时系统的操作系统核心 | | workstation | 工作站 | | | mainframe | 大型机 | | | supercomputer | 超级计算机 | | | micro (computer) | 微型机 | 1980 年代语境，指个人计算机 | | laptop | 笔记本电脑 | | | portable (computer) | 便携机 | | | network | 网络 | | | mail / email | 邮件 | | | newsgroup | 新闻组 | | | mailing list | 邮件列表 | | | user group | 用户组 | | | conference | 会议 | | | workshop | 研讨班 | | | course | 课程 | | | magazine / journal | 杂志 / 期刊 | | | typesetting | 排版 | | | troff / nroff / ditroff | troff / nroff / ditroff | 不翻译 | | manual (man page) | 手册（手册页） | | | reference card | 速查卡 | | | vertical software | 垂直软件 | | | desktop publishing | 桌面出版 | | | office automation | 办公自动化 | | | fourth generation language | 第四代语言 | | | spreadsheet | 电子表格 | | | DBMS | 数据库管理系统 | | | artificial intelligence | 人工智能 | | | obfuscated C | 晦涩 C 代码 | Obfuscated C Contest → 晦涩 C 代码大赛 | | underground | 地下（世界） | UNIX Underground → UNIX 地下世界 | | wizard | 巫师 | 保留原书调侃口吻 | | guru | 大师 | | | hack / hacker | 黑客 / 捣鼓 | 原书语境多为中性或褒义，按上下文处理 | | vanilla | 原味 | 不译“香草” | | bug report | bug 报告 | | | trademark | 商标 | | | license / licensing | 许可 | | | royalty | 版税 | | | bundling / unbundling | 捆绑 / 拆分销售 | | | OEM | OEM | 不翻译 | | VAR | VAR（增值转销商） | 首次出现加注 | ## 原书固定栏目（信息框） | 英文 | 中文 | | -------------------------- | ----------- | | Hints & Tips | **提示与技巧** | | Notes from the Underground | **地下笔记** | | From the Wizards | **巫师箴言** | | UNIX Funnies | **UNIX 笑话** | ## 保持英文的专有名词 * **操作系统与产品**：UNIX、Unix（原书刻意小写处保留）、BSD、Berkeley UNIX、System V、System III、XENIX、Mach、SunOS、ULTRIX、AIX、A/UX、HP-UX、Xenix、POSIX、X/Open、OSF、UI、SVR4 * **公司与机构**：AT\&T、Bell Labs（贝尔实验室）、DEC、Sun Microsystems、IBM、HP、Xerox、Microsoft、SCO、UniSoft、MIPS、Motorola、NCR、Apollo、Siemens、Philips、Olivetti、NEC、Fujitsu、Hitachi、Toshiba、ICL、Bull、USENIX、EUUG、/usr/group、IEEE、ANSI、ISO、NBS、MITI、GNU、FSF、NASA、DARPA、ARPA * **软件与工具**：uucp、Usenet、vi、ed、Emacs、GNU Emacs、sed、awk、grep、find、xargs、make、SCCS、RCS、yacc、lex、lint、curses、adb、sdb、dbx、csh、ksh、sh、bash、termcap、terminfo、stty、init、getty、cron、sendmail、rn、readnews、vnews、nn、Minitab、Mathematica、Lotus 1-2-3、dBASE、Ingres、Oracle、Sybase、Informix、Unify、Empress、X11、NeWS、PostScript * **UNIX 版本**：V6、V7、Version 7、Research UNIX、PWB、MERT、TS 1.0 * **人名**：一律保留英文原名，不音译。如 Ken Thompson、Dennis Ritchie、Brian Kernighan、Bill Joy、Eric Allman、Kirk McKusick、Rob Pike、Doug McIlroy、Alfred Aho、Peter Weinberger、Mike Lesk、Stephen Bourne、David Korn、Andrew Tanenbaum、Richard Stallman、Steve Jobs、Bill Gates、Grace Hopper、John Lions 等。 ## 常用句式与文体 | 英文 | 中文 | 备注 | | ------------------ | ------------------------------------------- | --------------------- | | See Chapter 5 | 相关讨论见“××”一节 | 避免硬编码“参见第 5 章”，改语义化链接 | | see Appendix A | 参见[附录 A（地址）](/life/fu-lu/fu-lu-a-di-zhi.md) | | | we | 我们 | 原书第一人称，保留 | | you | 你 | 一律“你”，不用“您” | | in other words | 换句话说 | | | for example / e.g. | 例如 | | | that is / i.e. | 也就是 | | ## 版本与年代写法 * 年代：1970 年代、1980 年代（不加“二十世纪”） * 版本号：V7、System V Release 4（首次出现全称，后可作 SVR4） * 页码引用：原书页码仅在必要时以“（原书第 X 页）”形式保留 * 价格：保留美元原值，如 “$995”，不换算 --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question. Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters: ``` GET https://book.bsdcn.org/life/fu-lu/yi-zhe-shuo-ming.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.