> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/life/readme.md). # UNIX 生活：写给每个人的指南 本项目是《UNIX 生活：写给每个人的指南》（*Life With UNIX: A Guide For Everyone*）的简体中文翻译，由 FreeBSD 中文社区译制。 *** 《UNIX 生活》是那本“另一种”UNIX 书。它讲的是手册没讲的、UNIX 入门书没讲的、UNIX 课程没讲的。这本书研究的是字里行间的东西——而学习 UNIX，恰恰就是这种字里行间的功夫。 不过，读《UNIX 生活》可不用你费心去猜字缝里的意思。我们把话全都挑明了：别的书字里行间缺的那些，加上 UNIX 的过去、现在和未来，还有我们能想到的一切。哦，对了，我们还搜罗了不少重要的轶事，以及各种古怪的 UNIX 幽默。 不管别人怎么说，UNIX 都不是从手册里、甚至也不是从源码里就能学会的。UNIX 远不止这些东西。要理解 UNIX，就要理解它的用户、它的应用，也要理解它的失败和缺陷。这些正是本书想讲的一部分。 **它不是一本 C 或 UNIX 编程的教科书**（好书已经够多了）。你不会从中学到怎么写 shell 脚本，也不会知道内核里有什么——好吧，也许知道一点点。但你会学到很多有用的东西，正好填上你已经掌握的、关于 UNIX 的那些有用的和没用的知识之间的缝隙。 这本书想做成一本聚焦于 UNIX 的《Computer Lib》与《Whole Earth Catalog》的结合体。无论你是 UNIX 新手还是老手，都应该能从中有所收获。 *** **图书信息** * 书名：Life With UNIX: A Guide For Everyone * 作者：Don Libes、Sandy Ressler * 出版：Prentice Hall，Englewood Cliffs, New Jersey，1989 年 4 月 * ISBN：0-13-536657-7 * 页数：372 页 * UNIX 是 AT\&T 的注册商标 **内容特色** * 按“过去、现在、未来”“信息”“内部”“外部”四部分组织：从 1969 年的 MULTICS 到 1989 年的 UNIX 战争 * 讲述手册里永远不会写的历史、政治、内幕与笑话 * 用户、程序员、管理员三个视角全面透视 UNIX 环境 * 收录 Usenet、公有领域软件、UNIX 地下世界的种种掌故 * 附有大量 1980 年代 UNIX 书刊、会议、厂商与公司的地址名录 **关于作者** Don Libes 与 Sandy Ressler 都是 UNIX 的老用户和推广者。Don Libes 后来以 Expect 工具闻名于世，该书署名“Life With UNIX 合著者，其他乏善可陈”，就出自本书作者自己编写的人物志。 本书的编辑与排版全程在一台运行 UNIX 的 Sun Microsystems 工作站上用 Frame Maker 完成，成书胶片由 PostScript 文件经 Linotronic 100P 照排机输出——用作者自己的话说，这在当时本身就是一件值得写进书里的事。 *** ## 更多资源 * 在线阅读： * 翻译源码： * 原书 PDF（英）： * Internet Archive 原书扫描版： * UNIX 遗产协会（TUHS）图书页： ## 版权说明 原书 *Life With UNIX: A Guide For Everyone* 版权归 Don Libes、Sandy Ressler 及 Prentice Hall 所有。本翻译项目不对原文主张任何权利，翻译内容供学习、研究与交流使用。如权利人提出异议，我们将立即配合处理。 本项目遵循 [BSD 2-Clause 许可证](https://github.com/FreeBSD-Ask/LifeWithUnix/tree/main/LICENSE/README.md)。 --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question. Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters: ``` GET https://book.bsdcn.org/life/readme.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.