> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://book.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://book.bsdcn.org/hater/readme.md).

# Unix 痛恨者手册中文版

本文档由 FreeBSD 中文社区译制。版权归著作权人所有。

附录部分不属于原书

***

*The UNIX Hater's Handbook*

Simson L. Garfinkel、Daniel Weise、Steven Strassmann 等编著

IDG Books Worldwide, Inc. 于 1994 出版

ISBN：978-1568842035

***

伯克利最著名的两大产物是 LSD（麦角酸二乙胺，一种毒品）和 Unix。

我认为这并非巧合。

![](https://2294100556-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FuI1jcNaSeuyJExVocC9Q%2Fuploads%2Fgit-blob-097e1349b383437dd193e061592b60680a0a925b%2Fugh.png?alt=media)

***

献给 Ken 和 Dennis，若没有他们，本书将无从谈起。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://book.bsdcn.org/hater/readme.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.