1 / 1

译者说明

术语翻译对照表

英语

翻译

说明

涵盖/涵盖了——>涉及

允许——>能、能把、能让、把、让、将

描述——>说明、简介、解释、介绍、讲解、概述、论述、撰写、描写

一旦——>若、如、如果、假如、xx 后、xx 以后、xx 之后

The copyleft to 著佐权. The BSD to BSD. The FreeBSD to FreeBSD. The ports to ports. The port to port. The Wrapper to Wrapper. The USB stick to U 盘. The tip to 技巧. The Video Modes to 分辨率. The tarball to 压缩包. The Procedure to 过程. The log rotation to 日志轮替. The Tuning to 调优. Kernel Limits to 内核参数. The jail to jail. The jails to jail. The disk to 磁盘. The bootstrap to 自举. The cluster to 集群/簇. The world to 世界. The reduction to 精选. The Mandatory Access Control to 强制访问控制. The committers to 提交者. The committer to 提交者. The IP masquerading to IP 伪装. The load balancing to 负载均衡. The URL to 网址. The inquiry to 轮询. The USB dongle to USB 适配器. The Ticket to 凭据. The raw device to 裸设备. The image to 镜像. The caution to 当心. The Backspace to 退格键. The keymap to 键盘布局. The key bindings to 组合键. The sticky directories to 目录粘滞位. The fork to 复刻.The hardened to 加固.The Process Accounting to 进程审计. The Disk Organization to 磁盘结构.The issue command to 执行命令.The Patchkit to 补丁包.