FreeBSD 3.4-RELEASE 发行说明（1999 年 12 月）

发布说明 - FreeBSD 3.4-RELEASE

欢迎使用 3.4-RELEASE，这是继 1999 年 10 月发布的 3.3-RELEASE 之后的彻底更新版本。在 3.3 发布后的几个月内，系统进行了许多错误修复和功能增强。相关详细信息请参见下文。

任何安装失败或系统崩溃问题，请通过 send-pr 命令提交报告（如果你更喜欢基于网页的界面，也可以访问 http://www.FreeBSD.org/send-pr.html）。

有关 FreeBSD 和 3.4-RELEASE 目录布局的信息（尤其是在使用软盘安装时），请参阅文件 ABOUT.TXT。安装说明请参考文件 INSTALL.TXT 和 HARDWARE.TXT。

1. 自 3.3-RELEASE 以来的更新内容

1.1. 内核变更

• 重新支持 Adaptec 152x/151x/AIC-6360 SCSI 控制器。

• 新增 netgraph(4) 支持。Netgraph 提供了一个统一且模块化的内核对象系统，用于实现各种网络功能。要启用此功能，请在内核配置中新增 options NETGRAPH。

• i4b(4) 升级至版本 00.83.00，提高了稳健性和稳定性，并支持更多新型号的卡（包括 Asuscom ISDNlink 128K、AVM Fritz!Card PCI、AVM Fritz!Card PnP、ELSA PCC-16、ITK ix1 micro V.3、Siemens I-Surf 2.0）。

• vinum(8) 现在新增对 RAID-5 的支持。

• 增加了对 Intel PIIX4 和 AcerLabs M15x3 电源管理控制器的驱动支持。

1.2. 安全性变更

• 新增支持阻止以下内容：传入的 ICMP 重定向消息、发送的 RST 数据包以及传入的 SYN|FIN 数据包，从而减轻或消除某些类型的 DoS 攻击影响。

• 增加了无需检查或减少 TTL 即转发 IP 数据报的支持，使网关和防火墙更不易被发现并减少攻击暴露风险。

• 新的网络安全功能包括：

  • 丢弃带有 SYN+FIN 的 TCP 数据包（注意：此操作会破坏 RFC 1644 扩展 (T/TCP)）。

  • 限制 RST 的发出。

  • 忽略传入的 ICMP REDIRECT 消息。

  • 支持记录传入的 ICMP REDIRECT 消息。

  • 有关如何使用这些新功能的详细信息，请参阅 rc.conf(5)。

1.3. 用户空间变更

• Inetd 增加了对内置 ident 的支持，并针对意外阻塞（在接受连接时）提供了解决方案。

• ppp(8) 增加了对 PPPoE（以太网上的 PPP，依赖于 netgraph 的 pppoe 节点）的支持，同时支持 PPP over ISDN，包括标准的 ISDN 链路绑定。

  • 现在使用命令行参数 -nat 和命令 nat 控制网络地址转换（NAT）。旧的命令 [-]alias 仍然有效，但会产生警告，并将在未来移除。

  • 新功能包括：

    • 自动加载 tun 模块并支持在命令行指定 tun 单元。

    • 提供命令行选项 -foreground。

    • 支持快速队列配置。

    • 提供功能性的 set autoload 命令（用于按需多链路 PPP）。

    • 支持 GRE 数据包过滤。

    • 修复了许多已知问题。

• 新增了守护进程 pppoed，用于处理 PPPoE 请求。有关详细信息，请参阅 rc.conf(5) 和 pppoed(8)。

2. 支持的配置

FreeBSD 目前可以运行在多种基于 ISA、VLB、EISA 和 PCI 总线的 PC 上，支持从 386sx 到 Pentium 级别的机器（虽然不推荐使用 386sx）。支持常规的 IDE 或 ESDI 驱动配置，以及多种 SCSI 控制器、网络卡和串口卡。

以下是目前已知与 FreeBSD 兼容的所有外围设备列表。其他配置也可能兼容，只是尚未收到相关确认。

2.1. 磁盘控制器

支持以下磁盘控制器：

• WD1003 (任何通用的 MFM/RLL 控制器)

• WD1007 (任何通用的 IDE/ESDI 控制器)

• IDE

• ATA

Adaptec SCSI 控制器

• Adaptec 1535 ISA SCSI 控制器

• Adaptec 154x 系列 ISA SCSI 控制器

• Adaptec 174x 系列 EISA SCSI 控制器，支持标准和增强模式

• Adaptec 274X/284X/2920C/294x/2950/3940/3950 系列 EISA/VLB/PCI SCSI 控制器（Narrow/Wide/Twin）

• Adaptec AIC7850, AIC7860, AIC7880, AIC789x 系列嵌入式 SCSI 控制器

• Adaptec 1510 系列 ISA SCSI 控制器（不支持启动设备）

• Adaptec 152x 系列 ISA SCSI 控制器

• 基于 Adaptec AIC-6260 和 AIC-6360 的板卡，包括 AHA-152x 和 SoundBlaster SCSI 卡

AdvanSys SCSI 控制器

• 支持所有型号

BusLogic MultiMaster 控制器

注意：BusLogic/Mylex “Flashpoint” 适配器目前尚不支持

• BusLogic MultiMaster “W” 系列主机适配器：

  • BT-948, BT-958, BT-958D

• BusLogic MultiMaster “C” 系列主机适配器：

  • BT-946C, BT-956C, BT-956CD, BT-445C, BT-747C, BT-757C, BT-757CD, BT-545C, BT-540CF

• BusLogic MultiMaster “S” 系列主机适配器：

  • BT-445S, BT-747S, BT-747D, BT-757S, BT-757D, BT-545S, BT-542D, BT-742A, BT-542B

• BusLogic MultiMaster “A” 系列主机适配器：

  • BT-742A, BT-542B

支持与 BusLogic MultiMaster 完全兼容的 AMI FastDisk 控制器。

DPT 控制器

支持以下 DPT SCSI/RAID 控制器：

• SmartCACHE Plus

• SmartCACHE III

• SmartRAID III

• SmartCACHE IV

• SmartRAID IV 不支持 DPT SmartRAID/CACHE V。

SymBios (原 NCR) PCI SCSI 控制器

支持的型号包括：

• 53C810, 53C810a, 53C815, 53C820, 53C825a, 53C860, 53C875, 53C875j, 53C885, 53C895 和 53C896

支持以下品牌的卡：

• ASUS SC-200

• Data Technology DTC3130（所有变体）

• Diamond FirePort（所有型号）

• NCR 卡（所有型号）

• Symbios 卡（所有型号）

• Tekram DC390W, 390U 和 390F

• Tyan S1365

QLogic 主机适配器

支持以下型号：

• QLogic 1020, 1040, 1040B, 1080 和 1240 SCSI 主机适配器

• QLogic 2100 光纤通道适配器（仅限私有环路）

DTC 控制器

• DTC 3290 EISA SCSI 控制器，运行于 1542 仿真模式

支持的 SCSI 外围设备包括：

• SCSI-I 和 SCSI-II 外围设备（硬盘、光盘、磁带机、媒体交换机、处理器目标设备和 CD-ROM 驱动器）

• 支持使用 CDROM 命令的 WORM 设备，提供只读访问

• 提供 WORM/CD-R/CD-RW 写入支持（使用 ports 树中的 cdrecord）。

支持的 CD-ROM 系统

以下 CD-ROM 系统目前受支持：

• (cd) SCSI 接口（包括 ProAudio Spectrum 和 SoundBlaster SCSI）

• (matcd) Matsushita/Panasonic (Creative SoundBlaster) 专用接口（562/563 型号）

• (scd) Sony 专用接口（所有型号）

• (wcd) ATAPI IDE 接口

旧版 SCSI 子系统支持的驱动，但在新 CAM SCSI 子系统中尚未支持：

• NCR5380/NCR53400 (“ProAudio Spectrum”) SCSI 控制器

• UltraStor 14F、24F 和 34F SCSI 控制器

• Seagate ST01/02 SCSI 控制器

• Future Domain 8xx/950 系列 SCSI 控制器

• WD7000 SCSI 控制器

注意：UltraStor 驱动正进行迁移至新 CAM SCSI 框架，但完成时间尚未确定。

未维护的驱动，可能或可能无法在你的硬件上正常工作：

• 软盘磁带接口（Colorado/Mountain/Insight）

• (mcd) Mitsumi 专用 CD-ROM 接口（所有型号）

2.2. 以太网卡

支持以下以太网卡：

Adaptec Duralink PCI 快速以太网适配器

基于 Adaptec AIC-6915 快速以太网控制芯片的适配器，包括：

• ANA-62011：64 位单端口 10/100-BaseTX 适配器

• ANA-62022：64 位双端口 10/100-BaseTX 适配器

• ANA-62044：64 位四端口 10/100-BaseTX 适配器

• ANA-69011：32 位单端口 10/100-BaseTX 适配器

• ANA-62020：64 位单端口 100-BaseFX 适配器

Allied-Telesis

• AT1700 和 RE2000 卡

Alteon Networks PCI 千兆以太网 NIC

基于 Tigon 1 和 Tigon 2 芯片组，包括：

• Alteon AceNIC (Tigon 1 和 Tigon 2)

• 3Com 3c985-SX (Tigon 1 和 Tigon 2)

• Netgear GA620 (Tigon 2)

• Silicon Graphics 千兆以太网

• DEC/Compaq EtherWORKS 1000

• NEC 千兆以太网

AMD

• PCnet/PCI (79c970 和 53c974 或 79c974)

SMC

• SMC Elite 16 WD8013 以太网接口

• 大多数基于 WD8003E, WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT 和 WD8013EBT 的克隆卡

• SMC Elite Ultra

• SMC Etherpower II

RealTek 8129/8139 快速以太网 NIC，包括：

• Allied Telesyn AT2550

• Allied Telesyn AT2500TX

• Genius GF100TXR (RTL8139)

• NDC Communications NE100TX-E

• OvisLink LEF-8129TX

• OvisLink LEF-8139TX

• Netronix Inc. EA-1210 NetEther 10/100

• KTX-9130TX 10/100 快速以太网

• Accton “Cheetah” EN1027D (MPX 5030/5038; RealTek 8139 克隆？)

• SMC EZ Card 10/100 PCI 1211-TX

Lite-On 82c168/82c169 PNIC 快速以太网 NIC，包括：

• LinkSys EtherFast LNE100TX

• NetGear FA310-TX Rev. D1

• Matrox FastNIC 10/100

• Kingston KNE110TX

Macronix 快速以太网 NIC

型号包括：98713, 98713A, 98715, 98715A 和 98725，包括：

• NDC Communications SFA100A (98713A)

• CNet Pro120A (98713 或 98713A)

• CNet Pro120B (98715)

• SVEC PN102TX (98713)

Macronix/Lite-On PNIC II LC82C115 快速以太网 NIC，包括：

• LinkSys EtherFast LNE100TX Version 2

Winbond W89C840F 快速以太网 NIC，包括：

• Trendware TE100-PCIE

VIA Technologies

• VT3043 "Rhine I" 和 VT86C100A "Rhine II" 快速以太网 NIC，包括：

  • Hawking Technologies PN102TX

  • D-Link DFE530TX

Silicon Integrated Systems (SiS)

• SiS 900 和 SiS 7016 PCI 快速以太网 NIC

Sundance Technologies ST201 PCI 快速以太网 NIC，包括：

• D-Link DFE-550TX

SysKonnect SK-984x PCI 千兆以太网卡，包括：

• SK-9841：1000baseLX 单模光纤，单端口

• SK-9842：1000baseSX 多模光纤，单端口

• SK-9843：1000baseLX 单模光纤，双端口

• SK-9844：1000baseSX 多模光纤，双端口

Texas Instruments ThunderLAN PCI NIC

包括：

• Compaq Netelligent 系列（10、10/100、10/100 Proliant、10/100 双端口等）

• Compaq NetFlex 3P 系列

• Olicom OC-2135/2138、OC-2325、OC-2326 10/100 TX UTP

• Racore 8165 10/100-BaseTX

• Racore 8148 10-BaseT/100-BaseTX/100-BaseFX 多功能卡

ADMtek

• AL981 和 AN985 PCI 快速以太网 NIC

ASIX Electronics AX88140A PCI NIC，包括：

• Alfa Inc. GFC2204

• CNet Pro110B

DEC

• EtherWORKS III NIC (DE203, DE204, 和 DE205)

• EtherWORKS II NIC (DE200, DE201, DE202, 和 DE422)

• DC21040, DC21041, 或 DC21140 基于 SMC Etherpower 8432T, DE245 等的 NIC

• FDDI (DEFPA/DEFEA) NIC

Fujitsu

• MB86960A/MB86965A

HP

• PC Lan+ 卡（型号：27247B 和 27252A）

Intel

• EtherExpress 16

• EtherExpress Pro/10

• EtherExpress Pro/100B PCI 快速以太网

Isolan

• AT 4141-0 (16 位)

• Isolink 4110 (8 位)

Novell

• NE1000, NE2000, 和 NE2100 以太网接口

PCI 网络卡仿真 NE2000，包括：

• RealTek 8029, NetVin 5000, Winbond W89C940, Surecom NE-34, VIA VT86C926

3Com

• 3C501 卡

• 3C503 Etherlink II

• 3C505 Etherlink/+

• 3C507 Etherlink 16/TP

• 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B/905C PCI 和 EISA (Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL

• 3C980/3C980B Fast Etherlink XL 服务器适配器

• 3cSOHO100-TX OfficeConnect 适配器

Toshiba

• 以太网卡

Crystal Semiconductor CS89x0 基于 NIC，包括：

• IBM Etherjet ISA

支持 IBM 和 National Semiconductor 提供的 PCMCIA Etherjet 卡。

2.3 ATM

ATM 主机接口

• FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI 适配器

• Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI 适配器

ATM 信令协议

• ATM Forum UNI 3.1 信令协议

• ATM Forum UNI 3.0 信令协议

• ATM Forum ILMI 地址注册协议

• FORE Systems 专有 SPANS 信令协议

• 永久虚拟通道 (PVCs)

IETF "基于 ATM 的经典 IP 和 ARP" 模型

• RFC 1483: "多协议封装于 ATM 适配层 5"

• RFC 1577: "基于 ATM 的经典 IP 和 ARP"

• RFC 1626: "ATM AAL5 的默认 IP MTU"

• RFC 1755: "ATM 信令支持基于 ATM 的 IP"

• RFC 2225: "基于 ATM 的经典 IP 和 ARP"

• RFC 2334: "服务器缓存同步协议 (SCSP)"

• Internet Draft: draft-ietf-ion-scsp-atmarp-00.txt, “使用 SCSP 的分布式 ATMARP 服务”

ATM 套接字接口

2.4 杂项

串口卡

• AST 4 端口串口卡（共享 IRQ）

• ARNET 8 端口串口卡（共享 IRQ）

• ARNET (现为 Digiboard) Sync 570/i 高速串口

• Boca BB1004 4 端口串口卡（不支持调制解调器）

• Boca IOAT66 6 端口串口卡（支持调制解调器）

• Boca BB1008 8 端口串口卡（不支持调制解调器）

• Boca BB2016 16 端口串口卡（支持调制解调器）

• Comtrol Rocketport 卡

• Cyclades Cyclom-y 串口板

• STB 4 端口卡（共享 IRQ）

• SDL Communications Riscom/8 串口板

• SDL Communications RISCom/N2 和 N2pci 高速同步串口板

• Stallion 多端口串口板：EasyIO、EasyConnection 8/32 & 8/64、ONboard 4/16 和 Brumby

• Specialix SI/XIO/SX ISA、EISA 和 PCI 串口扩展卡/模块

声卡

• 支持以下声卡：Adlib、SoundBlaster、SoundBlaster Pro、ProAudioSpectrum、Gravis UltraSound 和 Roland MPU-401 (snd 驱动)

• 支持 Crystal Semiconductors、OPTi、Creative Labs、Avance、Yamaha 和 ENSONIQ 制造的大多数 ISA 音频编解码器 (pcm 驱动)

视频采集设备

• Connectix QuickCam

• Matrox Meteor 视频帧采集卡

• Creative Labs Video Spigot 视频帧采集卡

• Cortex1 帧采集卡

• Hauppauge Wincast/TV 板卡（PCI）

• STB TV PCI

• Intel Smart Video Recorder III

• 基于 Brooktree Bt848 / Bt878 芯片的各种帧采集卡

光盘刻录机

• HP4020、HP6020、Philips CDD2000/CDD2660 和 Plasmon CD-R 驱动器

其他设备

• PS/2 鼠标

• 标准 PC 游戏手柄

• X-10 电力控制器

• GPIB 和 Transputer 驱动

• Genius 和 Mustek 手持扫描仪

• Xilinx XC6200 可重配置硬件卡，兼容 Virtual Computers 的 HOT1 (www.vcc.com)

• 支持 Dave Mills 实验性 Loran-C 接收器

无线网络适配器

• Lucent Technologies WaveLAN/IEEE 802.11 PCMCIA 和 ISA 标准速率（2Mbps）及高速（6Mbps）无线网络适配器，以及类似产品（如 NCR WaveLAN/IEEE 802.11 和 Cabletron RoamAbout 802.11 DS） 注意: ISA 版本的适配器实际上是 PCMCIA 卡与 ISA 到 PCMCIA 桥接卡的组合，因此这两种设备使用相同的驱动程序。

局限性

FreeBSD 当前不支持 IBM 的微通道 (MCA) 总线。

3. 获取 FreeBSD

你可以通过多种方式获取 FreeBSD：

3.1. FTP/邮件

你可以通过 ftp.FreeBSD.org（FreeBSD 官方发布站点）使用 FTP 下载 FreeBSD 及其所有可选包。

有关其他镜像 FreeBSD 软件的站点，请参阅文件 MIRROR.SITES。请尽量从网络距离你最近的镜像站点下载分发包。我们始终欢迎新的镜像站点加入！如果你希望成为官方镜像站点，请联系 [e-mail] 了解更多详情。

如果你无法访问互联网，但可以使用电子邮件，仍可通过向 [e-mail] 发送邮件获取文件。邮件中请包含关键字 “help”，以获取有关如何通过此机制获取文件的详细信息。但请注意，这种方式会通过邮件发送 几十兆字节 的数据，因此仅在万不得已的情况下使用！

3.2. 光盘

你可以通过以下方式订购 FreeBSD 3.4-RELEASE 的光盘：

        Walnut Creek CDROM  
        4041 Pike Lane, Suite F  
        Concord CA  94520  
        1-800-786-9907, [phone], [phone] (传真)  

或通过网络发送邮件到 [e-mail] 或访问 http://www.cdrom.com。他们的当前产品目录可通过以下 FTP 地址获取：ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog

每张 -RELEASE 光盘的费用为 $39.95 或 $24.95（如果你订阅了 FreeBSD）。如果有 FreeBSD SNAPshot 光盘发售，其价格为 $39.95，订阅用户价格为 $14.95（-RELEASE 和 -SNAP 的订阅是完全独立的）。订阅后，你会在每次发布更新时自动收到新版本。信用卡将在每张光盘发货时扣费，你可以随时取消订阅，无需承担后续费用。

运费（按每订单而非每张光盘计算）：

• 美国、加拿大和墨西哥：$5

• 海外地区：$9

接受支付方式包括 Visa、Mastercard、Discover、American Express 或以美元支付的支票，并支持在美国境内货到付款 (COD)。加州居民 请另加 8.25% 的销售税。

如果你因任何原因感到不满意，光盘提供无条件退货政策。

4. 从旧版本 FreeBSD 升级

如果你要从以前的 FreeBSD 版本升级，最常见的情况是从 2.2.x 或（较少情况下）2.1.x 升级，根据你选择的升级方法，以下问题可能会影响你。目前有两种常见的 FreeBSD 升级方式：

• 使用 /usr/src 的源码升级

• 还可使用 sysinstall 的（二进制）升级

通过源码升级

对于使用源码升级的方式，你需要了解以下两个目标：

1. upgrade 目标

   • 此目标用于将 FreeBSD 2.x 或 3.0 系统升级到 3.4。

2. world 目标

   • 此目标适用于已经升级的系统，用于保持系统与初始升级后的变更同步。

通过二进制升级

如果选择使用 sysinstall 的二进制升级选项，系统会直接升级到 3.4/ELF 格式，并同时在 / <basepath> /lib/aout 目录下填充文件，以便向后兼容旧的二进制文件。

关于 ELF 格式

无论采用哪种升级方式，迁移到 ELF 格式都会带来以下变化：

• 可执行文件体积更小

• 能够访问更多已经移植到其他 ELF 环境的编译工具（旧的 a.out 格式较为陈旧，许多其他软件项目已不再支持）。

如果你希望继续使用旧的 a.out 动态可执行文件，务必安装 compat22 兼容包。不过，请注意，在系统重新启动之前，a.out 库将无法访问，这可能会导致某些 a.out 程序出现问题。

升级注意事项

1. 不要使用旧版本的安装盘或 sysinstall

   • FreeBSD 3.1 引入了全新的引导加载程序机制（因为 ELF 内核的加入），需要安装新的引导块。

   • FreeBSD 3.2 对引导加载程序机制进一步进行了修改，因此旧版本的安装工具无法正常工作。

2. 其他重要升级说明

   • 请在升级前仔细检查是否有额外的注意事项，以确保升级过程顺利完成。

5. 报告问题、提出建议、提交代码

我们非常重视你的建议、错误报告和代码贡献。如果你发现任何问题，请随时报告（如果可能，附上修复方案）。

提交错误报告的首选方法

如果你的机器有互联网邮件连接，提交错误报告的首选方式是使用 send-pr 命令，或者使用 CGI 脚本 http://www.FreeBSD.org/send-pr.html。错误报告会由我们的忠实 bugfiler 程序妥善存档，你可以放心，我们会尽力尽快响应所有报告的错误。通过这种方式提交的错误报告也会在我们的网站的支持部分公开，因此不仅作为错误报告有价值，而且还能为其他用户提供潜在问题的“参数”。

如果由于某些原因你无法使用 send-pr 命令提交错误报告，可以尝试将报告发送至：[e-mail]

请注意，send-pr 本身是一个 shell 脚本，应该很容易移植到完全不同的系统上。如果你能使用此接口，我们将更为欢迎，因为它有助于我们更好地追踪问题报告。不过，在提交报告之前，请确保该问题是否已经被修复。

提问或技术支持问题

对于任何问题或技术支持问题，请发送邮件至：[e-mail]

贡献代码或技术帮助

此外，作为一个志愿者项目，我们始终欢迎更多愿意提供帮助的人——目前我们面临的期望增强功能远远超过了我们能够独立管理的范围！如果你希望与我们讨论技术问题，或提供帮助，请发送邮件至：[e-mail]

邮件列表和订阅

请注意，这些邮件列表的流量可能非常大。如果你的邮件访问速度较慢或费用较高，并且你只对跟踪 FreeBSD 的重大事件感兴趣，你可能会发现订阅以下邮件列表更为方便：[e-mail]

所有邮件列表都可以自由加入。只需发送邮件至 [e-mail]，并在邮件正文中单独写一行包含关键词 help，你将获得有关如何加入各种列表、访问归档等的更多信息。还有许多面向特定兴趣小组的邮件列表没有在此列出，你可以发送邮件至 majordomo 询问更多信息！

6. 致谢

FreeBSD 代表了来自世界各地的许多开发者的集体努力，他们辛勤工作，才有了今天这个版本。要查看完整的 FreeBSD 项目工作人员名单，请访问：http://www.FreeBSD.org/handbook/staff.html

或者，如果你已加载文档发行版：file:/usr/share/doc/handbook/staff.html

特别感谢：

• 在 http://www.FreeBSD.org/handbook/donors.html 上列出的捐赠者

• 以及全球成千上万的 FreeBSD 用户和测试者，正是因为有了他们，这个版本才得以实现。

我们真诚希望你喜欢这个 FreeBSD 版本！

FreeBSD 项目