12.2 特定语言的区域配置

本节阐述在 FreeBSD 系统中配置区域设置的多种方法。

使用本地化

本地化设置基于三个组件：语言代码、区域代码和编码。区域设置名称由这些部分构成，如下所示：

语言代码（小写）_区域代码（大写）.编码

语言代码 和 区域代码 用于确定区域和特定的语言变体。以下是一些 语言代码_区域代码 的示例：

常见语言和区域代码

语言代码_区域代码_编码	说明
en_US.UTF-8	美国（英语）
zh_CN.UTF-8	中国（简体中文）
zh_TW.UTF-8	中国台湾（繁体中文）
zh_HK.UTF-8	中国香港（繁体中文）

键入以下命令可查看完整的可用区域设置列表：

$ locale -a | more
C
C.UTF-8
POSIX
af_ZA.ISO8859-1
af_ZA.ISO8859-15
af_ZA.UTF-8
am_ET.UTF-8
ar_AE.UTF-8
ar_EG.UTF-8
ar_JO.UTF-8
ar_MA.UTF-8
ar_QA.UTF-8
ar_SA.UTF-8
be_BY.CP1131
be_BY.CP1251
be_BY.ISO8859-5
be_BY.UTF-8
bg_BG.CP1251
bg_BG.UTF-8
ca_AD.ISO8859-1
ca_AD.ISO8859-15
ca_AD.UTF-8
ca_ES.ISO8859-1
ca_ES.ISO8859-15
ca_ES.UTF-8
--More--(byte 314) # 此处按回车键可继续浏览，按 q 键可退出

使用 locale 命令查看当前系统的本地化设置：

$ locale
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_ALL=

中文或日语等语言无法用 ASCII 字符表示，需要使用宽字符或多字节字符的扩展语言编码，建议使用 UTF-8。

注意

FreeBSD 使用的区域编码与 Xorg 兼容。

设置登录 shell 的区域设置

区域设置可以在用户的 ~/.login_conf 文件中或用户 shell 的启动文件中配置：~/.profile、~/.bashrc 或 ~/.cshrc。

需要设置两个环境变量：

• LANG：设置区域设置

• MM_CHARSET：设置应用程序使用的 MIME 字符集

除了用户的 shell 配置外，这些变量还需在特定应用程序和 Xorg 的配置中设置。

有两种方法可以设置所需的变量：推荐的方法是通过登录分级，另一种是通过启动文件。

登录分级方法

这是推荐的方法，它为每种 shell 设置所需的区域设置和 MIME 字符集环境变量。此设置可由每位用户单独完成，也可由超级用户为所有用户统一配置。

以下是一个最简单的示例，在个人用户的 ~/.login_conf 中为简体中文（UTF-8 编码）设置两个变量：

me:\
	:charset=UTF-8:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:

以下是一个用户的 ~/.login_conf 示例，为简体中文 UTF-8 编码设置变量。一些应用程序未能正确处理中文、日文和韩文的区域设置变量，因此需要更多变量以确保其正常运行：

# 如不使用中国大陆的货币与时间格式，可手动调整对应变量
me:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:\
	:setenv=LC_ALL=zh_CN.UTF-8:\
	:charset=UTF-8:

注意

此 setenv 与 csh 无关。

另外，超级用户可以为系统上的所有用户配置本地化设置。以下变量可在 /etc/login.conf 中配置，用于设置区域和 MIME 字符集：

语言|账户说明:\
	:charset=MIME 字符集:\
	:lang=区域:\
	:tc=default: # 继承其他默认选项

例如，之前提到的简体中文示例在 /etc/login.conf 中可配置如下：

chinese|chinese Users Accounts:\
	:charset=UTF-8:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:\
	:tc=default:

技巧

该文件包含了预定义的 russian 分级文件。

每次编辑 /etc/login.conf 后，需要执行以下命令以重新生成登录能力数据库：

# cap_mkdb /etc/login.conf

注意

最终用户需要在 ~/.login_conf 上运行 cap_mkdb 命令才能使更改生效。

更改登录分级的工具

除了手动编辑 /etc/login.conf 外，还可以使用一些工具为新创建的用户设置区域设置。

使用 vipw 添加新用户时，可以指定 chinese 分级将区域设置为简体中文（UTF-8 编码）：

用户名:密码:1111:11:chinese:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh

例如要为用户 ykla 分配 chinese 分级，目前未分配任何自定义用户分级：

ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P
0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001::0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

分配后，则为：

ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P
0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001:chinese:0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

使用 adduser 添加新用户时，可以为所有新用户预配置默认语言，或为单个用户指定语言。

若所有新用户使用相同的语言（假设为简体中文），可以在 /etc/adduser.conf 中设置 defaultclass=chinese。

创建用户时如需覆盖此设置，可在以下提示符处输入所需的登录类别：

Login class [default]:

或者在调用 adduser 时指定区域设置：

# adduser -class chinese
Username:

如果使用 pw 添加新用户 test，则按以下方式指定区域设置：

# pw useradd test -L chinese

要更改既有用户的登录分级，可以使用 chpass 或者 pw usermod。以 root 调用并提供要编辑的用户名作为参数：

# chpass ykla

# pw usermod ykla -L chinese

验证修改结果：

# pw usershow ykla
ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001:chinese:0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

Shell 启动文件方法

这种方法不推荐使用，因为每种 shell 都需要手动配置，每个 shell 配置文件和语法各异。例如，要为 sh shell 设置简体中文，可以将以下行添加到 ~/.profile 文件中，仅为该用户设置 shell。也可以将这些行添加到 /etc/profile 或 /usr/share/skel/dot.profile 中，为所有用户设置该 shell：

LANG=zh_CN.UTF-8; export LANG
MM_CHARSET=UTF-8; export MM_CHARSET

但 csh shell 的配置文件名称和语法不同。以下是在 ~/.login、/etc/csh.login 或 /usr/share/skel/dot.login 中的等效设置：

setenv LANG zh_CN.UTF-8
setenv MM_CHARSET UTF-8

配置 Xorg 的语法也取决于所使用的 shell，情况更为复杂。在 ~/.xinitrc 中，sh shell 和 csh shell 的配置示例如下：

LANG=zh_CN.UTF-8; export LANG

setenv LANG zh_CN.UTF-8

控制台设置

VT 控制台默认使用 xterm 作为终端类型。

字体

FreeBSD VT 控制台原生支持 CJK 字符集（中日韩统一表意文字），加载字体即可显示中文。所需字体格式为 .fnt：这是一种二进制字体文件，而非码表加 PNG 图片的集合。

使用命令切换控制台字体为 test.fnt（仅当前会话生效，重启后恢复默认字体）：

$ vidcontrol -f test.fnt

FreeBSD 基本系统提供了一款工具，可将 bdf 或 hex 格式转换为 fnt 文件，其中 -o 为必选参数：

$ vtfontcvt [ -h 高度 ] [ -v ] [ -w 宽度 ] -o 输出文件.fnt 字体路径

中文字体示例：

未加入字体的 tty

# 下载 b16 字体文件
fetch https://people.freebsd.org/~emaste/newcons/b16.fnt

# 切换控制台字体为 b16
vidcontrol -f b16.fnt

技巧

如果上述链接失效，请访问 https://github.com/FreeBSD-Ask/fnt-fonts 下载字体。

设置完成后的 tty

上述命令仅临时生效，如需永久生效，应加入 /etc/rc.conf 文件：

# 设置控制台所有屏幕使用 b16 字体
allscreens_flags="-f /root/b16.fnt"

键盘布局

键盘布局文件位于 /usr/share/vt/keymaps/：

INDEX.keymaps			il.kbd
am.kbd				is.acc.kbd
be.acc.kbd			is.kbd
be.kbd				it.kbd

……省略一部分输出……

gr.101.acc.kbd			us.emacs.kbd
gr.elot.acc.kbd			us.intl.acc.kbd
gr.kbd				us.kbd
hr.kbd				us.macbook.kbd
hu.101.kbd			us.unix.kbd
hu.102.kbd

例如要将当前的布局改为国际美式键盘，在 /etc/rc.conf 文件中加入：

keymap="us.intl.acc"

技巧

在指定 键盘布局 时，请勿包含后缀名 .kbd。

重启后生效。

要在不重启的情况下测试键盘布局，可以使用 kbdmap 命令交互式选择键盘布局：

使用 kbdmap 选择键盘布局

输入法

可用输入法 总结了 FreeBSD Ports 中可用的输入法应用程序。

Fcitx 5 可用输入法表

语言	输入法
简体中文（拼音）	chinese/fcitx5-chinese-addons
繁体中文（注音）	chinese/fcitx5-chewing
繁体中文（注音）	chinese/fcitx5-mcbopomofo
中文（RIME）	chinese/fcitx5-rime
中文（形码输入法）	chinese/fcitx5-table-extra
日语（Anthy）	japanese/fcitx5-anthy
日语（SKK）	japanese/fcitx5-skk
日语（SKK）	japanese/fcitx5-cskk
朝鲜语	korean/fcitx5-hangul
非中文输入法码表	chinese/fcitx5-table-other

IBus 可用输入法表

语言	输入法
简体中文（拼音）	chinese/ibus-libpinyin
繁体中文（注音）	chinese/ibus-chewing
中文（RIME）	chinese/ibus-rime
日语（Anthy）	japanese/ibus-anthy
日语（Mozc）	japanese/ibus-mozc
日语（SKK）	japanese/ibus-skk
朝鲜语	korean/ibus-hangul

故障排除与未竟事宜

如何手动生成中文字体的 fnt 文件

https://github.com/usonianhorizon/vt-fnt 提供的方法较为复杂，可生成 bdf 文件，但会出现与文中相同的错误提示。该项目探索了 FreeBSD 控制台字体的生成方法。文中提及的 FontForge 软件提供 Windows 版本，下载地址为 https://fontforge.org/en-US/downloads/windows-dl/。

参考文献

• FreeBSD Project. rc.conf[EB/OL]. [2026-03-25]. https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=rc.conf&sektion=5. 该手册页详细说明了 rc.conf 系统配置文件的语法与选项。

• Mariusz. vidcontrol font and color via /etc/rc.conf problem[EB/OL]. [2026-03-25]. https://forums.freebsd.org/threads/vidcontrol-font-and-color-via-etc-rc-conf-problem.81696/. 该讨论帖探讨了控制台字体与颜色配置的相关问题。