# 10.1 本地化环境变量

本地化环境变量（LANG、LC\_\*、MM\_CHARSET）决定系统界面语言、字符编码与排序规则，本节说明各场景下的配置方法。

## 本地化环境变量配置文件路径

### 显示管理器配置路径

1. SDDM、LightDM、GDM 可在 **\~/.xprofile** 文件中写入
2. LightDM、GDM 可在 **\~/.profile** 文件中写入
3. SDDM 可在用户登录 Shell 的配置文件中写入

### Shell 配置路径

* sh: **\~/.profile** 文件
* bash: **\~/.bash\_profile** 文件或 **\~/.profile** 文件
* zsh: **\~/.zprofile** 文件
* csh: **\~/.cshrc** 文件

## 本地化相关的环境变量

`LC_*` 系列变量是 UNIX 及类 UNIX 操作系统中用于实现国际化（Internationalization，i18n）与本地化（Localization，l10n）的核心环境变量。`LC_COLLATE`、`LC_CTYPE`、`LC_MESSAGES`、`LC_MONETARY`、`LC_NUMERIC`、`LC_TIME` 以及 `LC_ALL` 和 `LANG` 由 POSIX（IEEE Std 1003.1-2004）标准定义。`LC_ADDRESS`、`LC_NAME`、`LC_PAPER`、`LC_TELEPHONE`、`LC_MEASUREMENT`、`LC_IDENTIFICATION` 为 glibc 的 GNU 扩展（自 glibc 2.2 起引入），ISO/IEC 30112 标准制定时参考了这些既有实践（参见 Debian manpages. locale(7)\[EB/OL]. \[2026-04-17]. <https://manpages.debian.org/unstable/manpages/locale.7.en.html>）。这些变量控制文本字符编码、日期时间格式、货币符号、界面语言等多个维度的本地化行为。

* `LC_COLLATE`：定义字符串排序的规则
* `LC_CTYPE`：定义字符集和字符类型判断规则，例如字母、数字、标点符号等
* `LC_MONETARY`：定义货币格式和货币符号
* `LC_MESSAGES`：定义程序运行时输出信息的语言
* `LC_NUMERIC`：定义数字格式，例如小数点和千位分隔符
* `LC_TIME`：定义日期和时间格式
* `LC_ADDRESS`：定义地址的格式
* `LC_NAME`：定义人名的格式
* `LC_PAPER`：定义纸张大小和打印格式
* `LC_TELEPHONE`：定义电话号码的格式
* `LC_MEASUREMENT`：定义度量单位的格式
* `LC_IDENTIFICATION`：定义文件特征的格式
* `MM_CHARSET`：设置 MIME 字符集，供应用程序在处理多语言内容时确定字符编码。

### 特殊变量说明

* `LC_ALL`：设置该变量可同时覆盖所有其他 `LC_*` 变量的值
* `LANG`：用于设置默认的语言和字符集，通常在没有其他 `LC_*` 变量设置时提供区域设置信息。如果同时设置了 `LANG` 和 `LC_*` 变量，`LC_*` 变量将覆盖 `LANG` 变量中相应的设置
* `LANGUAGE`：主要用于为 GNU gettext 等本地化库指定界面消息（例如命令行提示、错误信息、菜单文本等）的首选语言。它一般不会影响日期、数字、货币等格式，这些格式类本地化仍由相应的 `LC_TIME`、`LC_NUMERIC`、`LC_MONETARY` 等 `LC_*` 变量或 `LANG` 控制。如果未设置 `LANGUAGE`，程序通常会回退到 `LC_MESSAGES` 或其他区域设置变量来确定界面消息语言

### 查看当前设置

使用 `locale` 命令查看当前系统的本地化设置：

```sh
$ locale  # 显示当前系统的本地化设置
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_ALL=
```

### 常见配置方案

多种途径实现中文环境：

1. 仅设置 `LC_MESSAGES` 为 `"zh_CN.UTF-8"` 即可实现中文界面（已在 SDDM/Xfce 验证）
2. 常见做法是将 `LANG`、`LC_ALL`、`LANGUAGE` 三个环境变量均设置为 `"zh_CN.UTF-8"`
3. 在纯英文环境下同时使用中文输入法，仅设置输入法相关变量，其他保持默认英文设置

将三个环境变量都设置为 `"zh_CN.UTF-8"` 的原因是不同软件读取本地化变量的优先级存在差异，此配置策略可避免由此产生的语言设置不一致问题。

### 不同配置的效果存在差异

第一种设置只影响界面和提示信息，不影响其他格式的输出，例如在 sh 下：

```sh
$ locale	# 显示当前系统的本地化设置
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=
$ date	# 显示时间和日期
Fri Apr 21 21:14:43 UTC 2023
$ export LC_TIME=zh_CN.UTF-8
$ date
2023年 4月21日 星期五 21时15分07秒 UTC
```

默认：

* `LC_TIME` 环境变量值为 `C.UTF-8`
* `date` 命令输出 `Fri Apr 21 21:14:43 UTC 2023`
* `LC_TIME` 环境变量的值设置为 `zh_CN.UTF-8`
* `date` 命令输出为 `2023年 4月21日 星期五 21时15分07秒 UTC`

> **注意**
>
> 保持 `date` 命令的英文输出在某些脚本中可能非常重要。其他由 `LC_*` 变量控制的信息也存在类似情况。

## 课后习题

1. 在 FreeBSD 系统中配置不同 Shell（sh、bash、zsh、csh）的本地化环境变量，分别验证 `date` 命令在英文和中文环境下的输出。
2. 构建一个仅设置 `LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8` 的环境，测试常用命令（如 ls、pkg、man）的中文提示可用性。
3. 分析 `LANG`、`LC_ALL` 和各 `LC_*` 变量之间的优先级关系，举例说明在不同设置组合下的实际行为。


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://book.bsdcn.org/di-10-zhang-ben-di-hua-yu-shu-ru-fa/di-10.1-jie-ben-di-hua-huan-jing-bian-liang.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.